1
00:01:43,350 --> 00:01:45,876
Numele meu este Marlowe. Phillip Marlowe.

2
00:01:46,688 --> 00:01:48,681
Ocupatie: detectiv privat.

3
00:01:48,759 --> 00:01:52,459
Cineva spune: „Urmează-l pe tipul ăla”
așa că îl urmăresc.

4
00:01:52,533 --> 00:01:55,937
Cineva spune: „Găsește acea femeie”
asa ca o gasesc.

5
00:01:56,039 --> 00:01:57,667
Și ce scot din asta?

6
00:01:57,742 --> 00:01:59,403
10 dolari pe zi și cheltuieli.

7
00:01:59,478 --> 00:02:03,747
Și dacă crezi că asta cumpără o mulțime de
produse alimentare de lux zilele astea, ești nebun.

8
00:02:03,819 --> 00:02:07,485
Chiar acum, citești în ziare
și auzind la radiourile tale...

9
00:02:07,560 --> 00:02:09,118
despre o crimă.

10
00:02:09,663 --> 00:02:12,600
Ei o numesc
„Cazul Doamnei din Lac”.

11
00:02:12,668 --> 00:02:15,001
Este un titlu bun. Se potrivește.

12
00:02:15,673 --> 00:02:18,269
Ce ai citit și ce ai auzit
este un lucru.

13
00:02:18,344 --> 00:02:20,371
Adevăratul este altceva.

14
00:02:20,448 --> 00:02:23,578
Există un singur tip care știe asta.
Știu.

15
00:02:24,989 --> 00:02:28,587
A început această afacere „Doamna din lac”.
cu doar trei zile înainte de Crăciun.

16
00:02:28,662 --> 00:02:31,827
M-am săturat să fiu împins
pentru nichel și dime...

17
00:02:31,902 --> 00:02:34,998
așa că am decis să scriu despre crimă.
E mai sigur.

18
00:02:35,808 --> 00:02:38,336
Si in plus,
imi spun ca profiturile sunt bune.

19
00:02:38,413 --> 00:02:41,247
Așa că am făcut o poveste despre asta...

20
00:02:42,286 --> 00:02:45,486
și l-am trimis până la
Kingsby Publications, Incorporated...

21
00:02:45,559 --> 00:02:47,358
specialisti in gore.

22
00:02:47,595 --> 00:02:49,565
Știi, au rezultat așa ceva.

23
00:02:51,203 --> 00:02:54,196
Am primit o scrisoare de la ei
cerându-mă să-i văd despre asta.

24
00:02:54,274 --> 00:02:56,870
Scrisoarea era semnată „A. Fromsett...

25
00:02:57,446 --> 00:03:00,611
„Camera 950, clădirea Meadson.”

26
00:03:01,554 --> 00:03:03,045
Notați asta.

27
00:03:03,824 --> 00:03:07,159
Unele cazuri de crimă încep când
ușa aia din spatele tău se deschide...

28
00:03:07,231 --> 00:03:10,360
iar un tovarăş se repezi în toate acoperite
cu transpirație și confuzie...

29
00:03:10,435 --> 00:03:12,803
și te umple de droguri proaste
despre configurare.

30
00:03:12,873 --> 00:03:14,569
Dar unele cazuri, ca acesta...

31
00:03:14,643 --> 00:03:17,478
se cam furișează pe tine
pe mâini și genunchi.

32
00:03:17,548 --> 00:03:20,543
Și primul lucru pe care îl știi,
ești în ea până la gât.

33
00:03:20,621 --> 00:03:22,055
O vei vedea exact așa cum am văzut-o eu.

34
00:03:22,123 --> 00:03:24,649
Vei întâlni oamenii,
vei găsi indiciile...

35
00:03:24,727 --> 00:03:27,995
și poate o vei rezolva repede,
și poate că nu o vei face.

36
00:03:28,835 --> 00:03:33,367
Crezi că vei face? Bine, ești inteligent.
Dar hai să-ți dau un pont.

37
00:03:34,545 --> 00:03:36,276
Trebuie să le urmărești.

38
00:03:36,449 --> 00:03:38,748
Trebuie să le urmărești tot timpul.

39
00:03:39,420 --> 00:03:42,220
Pentru că lucrurile se întâmplă
cand te astepti mai putin la ele.

40
00:03:43,961 --> 00:03:46,158
„Kingsby Publications, Incorporated.

41
00:03:47,201 --> 00:03:51,106
„Camera 950, clădirea Meadson.

42
00:03:53,411 --> 00:03:56,406
— Semnat, A. Fromsett.

43
00:03:59,722 --> 00:04:03,126
Cu trei zile înainte de Crăciun
și încă nu am făcut un pic de cumpărături.

44
00:04:03,195 --> 00:04:04,959
Ei bine, ar fi bine să te grăbești.

45
00:04:29,108 --> 00:04:32,102
- Da?
- Sunt Phillip Marlowe.

46
00:04:32,915 --> 00:04:35,977
Am primit o scrisoare în care mă întreabă
să vin aici despre o poveste.

47
00:04:38,925 --> 00:04:40,826
Un domnul Marlowe să vă vadă.

48
00:04:41,996 --> 00:04:43,260
Poți intra.

49
00:04:56,857 --> 00:05:01,228
Nu, Dick, nu va merge. Nu este suficient gore.
Nu este suficient de mult sânge.

50
00:05:01,297 --> 00:05:03,528
Ei bine, asta pentru că
nu o vezi in culoare.

51
00:05:03,601 --> 00:05:05,868
Culoare sau fără culoare,
nu este suficient sânge.

52
00:05:05,939 --> 00:05:10,174
Scoate-l și pune mai mult sânge.
De îndată ce termini, lasă-mă să-l văd din nou.

53
00:05:14,354 --> 00:05:17,291
domnule Marlowe? Oh, domnule Marlowe.

54
00:05:18,126 --> 00:05:20,619
Ești aici despre un fel de poveste,
nu-i asa?

55
00:05:20,697 --> 00:05:24,797
Da, am primit o scrisoare despre asta
de la cineva pe nume A. Fromsett.

56
00:05:24,872 --> 00:05:28,003
Eu sunt A. Fromsett.
Adrienne Fromsett, mai exact.

57
00:05:28,412 --> 00:05:29,902
Nu vrei să stai jos?

58
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
Mulţumesc.

59
00:05:33,053 --> 00:05:36,081
- Lasă-mă să văd, am avut povestea ta...
- Îl mai ai.

60
00:05:36,158 --> 00:05:38,857
E sub revista acolo
pe birou.

61
00:05:39,164 --> 00:05:40,257
Multumesc.

62
00:05:41,836 --> 00:05:46,036
<i>„Dacă ar trebui să mor înainte de a trăi.”</i>
E un titlu frumos.

63
00:05:46,711 --> 00:05:49,476
— De Phillip Marlowe. Frumos nume.

64
00:05:50,417 --> 00:05:53,355
Spune-mi, domnule Marlowe,
ai scris mult inainte?

65
00:05:53,422 --> 00:05:55,221
- Atât.
- Serios?

66
00:05:55,292 --> 00:05:58,786
- Te descurci foarte bine pentru un începător.
- Ei bine, se bazează pe un caz autentic.

67
00:05:58,865 --> 00:06:00,198
Este cu adevărat?

68
00:06:00,267 --> 00:06:04,206
Desigur, primim sute de autentice
cazurile prezentate la noi în fiecare săptămână.

69
00:06:04,275 --> 00:06:06,245
De ce nu tipăriți câteva?

70
00:06:06,980 --> 00:06:09,280
Nu toate sunt la fel de emoționale ca ale tale.

71
00:06:10,419 --> 00:06:13,014
- Tigara?
- Mulţumesc.

72
00:06:14,859 --> 00:06:15,859
Aprinde.

73
00:06:17,331 --> 00:06:18,423
Multumesc.

74
00:06:19,134 --> 00:06:20,659
În plus, vezi...

75
00:06:22,039 --> 00:06:24,839
oameni care scriu
de obicei nu cunosc faptele...

76
00:06:24,911 --> 00:06:27,747
și oameni care cunosc faptele
de obicei nu pot scrie.

77
00:06:28,017 --> 00:06:30,543
Autenticitatea are foarte puțin de-a face cu asta.

78
00:06:31,155 --> 00:06:34,821
Dacă oamenii care citesc revistele noastre
știa faptele vieții, domnule Marlowe...

79
00:06:34,895 --> 00:06:37,263
nu ar citi revistele noastre.

80
00:06:37,968 --> 00:06:40,198
- O, domnule Marlowe?
- Da?

81
00:06:43,243 --> 00:06:44,438
Multumesc.

82
00:06:45,247 --> 00:06:47,739
Ai fost părăsit?
pe o insulă pustie...

83
00:06:47,818 --> 00:06:50,050
sau doar il gasesti
greu de concentrat?

84
00:06:50,122 --> 00:06:51,852
- Un pic din ambele.
- Serios?

85
00:06:51,925 --> 00:06:54,326
În acest caz, trebuie să-mi pierd atingerea.

86
00:06:54,729 --> 00:06:58,635
Vezi tu, munca editorială este atât de lipsită de farmec,
uneori...

87
00:06:58,704 --> 00:07:00,606
Conduci afacerea de unul singur?

88
00:07:00,673 --> 00:07:04,238
Nu, domnule Derace Kingsby
este presedintele companiei.

89
00:07:04,815 --> 00:07:06,647
Sunt asistentul lui principal.

90
00:07:07,986 --> 00:07:09,785
Spune-mi, domnule Marlowe...

91
00:07:09,857 --> 00:07:12,850
există cu adevărat detectivi
ca cel din povestea ta...

92
00:07:12,928 --> 00:07:16,230
care niciodată nu mint, înșală,
sau încrucișează un client...

93
00:07:16,302 --> 00:07:20,332
care sunt loiali, cinstiți,
și să nu trădezi niciodată o încredere?

94
00:07:20,409 --> 00:07:22,674
Da, există câțiva droguri de genul ăsta.

95
00:07:22,746 --> 00:07:27,413
Bun. Atunci povestea ta este autobiografică.
Scrieai despre tine.

96
00:07:28,288 --> 00:07:31,123
Nu vrei să cumperi povestea mea,
nu, domnișoară Fromsett?

97
00:07:31,194 --> 00:07:34,131
- Eram pe cale să-ți ofer 200 de dolari pentru asta.
- Oh, nu, nu ai fost.

98
00:07:34,199 --> 00:07:36,395
De ce nu renunți să fii drăguț,
domnișoara Fromsett?

99
00:07:36,470 --> 00:07:38,598
Adevăratul motiv pentru care m-ai avut aici sus
este pentru ca...

100
00:07:38,672 --> 00:07:41,804
sunteți în căutarea unui operator fără probleme
care-și ține gura.

101
00:07:41,880 --> 00:07:45,215
Și când citești povestea,
ai spus: „Da, acesta este băiatul meu.

102
00:07:45,286 --> 00:07:48,486
„Este prost, curajos și ieftin”.
am dreptate?

103
00:07:48,793 --> 00:07:51,227
Ei bine, eram pe cale să-ți ofer
un comision...

104
00:07:51,296 --> 00:07:54,859
pe un destul de delicat
și chestiune confidențială.

105
00:07:54,936 --> 00:07:57,599
De ce nu ai ridicat telefonul
si suna-ma...

106
00:07:57,674 --> 00:07:59,769
în loc de tot acest Mickey Mouse
despre o poveste?

107
00:07:59,844 --> 00:08:01,939
Ce vreau sa faci este asta:

108
00:08:02,016 --> 00:08:04,349
Vreau să o găsiți pe soția domnului Kingsby...

109
00:08:04,418 --> 00:08:06,911
fara sa stie el
o cauți.

110
00:08:07,691 --> 00:08:09,684
Ea a fugit cu un alt bărbat.

111
00:08:10,062 --> 00:08:14,001
E o femeie vicioasă.
Un mincinos, un trișor și un hoț.

112
00:08:14,369 --> 00:08:17,068
Ea poate chiar ajunge
în mâinile poliției.

113
00:08:17,242 --> 00:08:20,372
-A avut 10 ani...
- Scuzați-mă dacă sunt prost, domnișoară Fromsett.

114
00:08:20,446 --> 00:08:22,541
Ce face ca asta să fie afacerea ta?

115
00:08:22,618 --> 00:08:25,315
Mă ocup de toate treburile domnului Kingsby.

116
00:08:26,225 --> 00:08:27,955
El dorește să divorțeze de ea.

117
00:08:28,027 --> 00:08:31,294
Ea trebuie găsită
înainte să poată fi servită cu hârtiile.

118
00:08:31,634 --> 00:08:33,534
Bună treabă ai aici.

119
00:08:34,072 --> 00:08:36,701
Crezi că sunt destul de cu sânge rece
despre asta, nu?

120
00:08:36,775 --> 00:08:38,506
Aș fi folosit un cuvânt mai scurt.

121
00:08:38,579 --> 00:08:41,048
- Nu-mi place felul tău.
- Nu-l vând.

122
00:08:41,117 --> 00:08:44,521
Nici eu nu îți vând povestea.
Nu vând nimic.

123
00:08:44,590 --> 00:08:47,651
Am o alergie la confuzie
cu femele încurcate...

124
00:08:47,728 --> 00:08:50,928
care vor să o doboare pe soția șefului
și se căsătoresc cu el pentru ei înșiși.

125
00:08:51,001 --> 00:08:53,096
Oamenii nu vorbesc cu mine așa,
domnule Marlowe.

126
00:08:53,171 --> 00:08:54,936
Poate asta e treaba cu tine.

127
00:08:55,008 --> 00:08:57,707
Cineva ar trebui să vorbească cu tine
asa candva.

128
00:09:01,151 --> 00:09:04,055
Plec pentru a doua zi, Adrienne.
Pot să fac ceva?

129
00:09:04,124 --> 00:09:07,460
Intră, Derry.
Aș vrea să-l cunoști pe Phillip Marlowe.

130
00:09:07,529 --> 00:09:11,059
Domnul Marlowe și cu mine am avut
o mică discuție despre o poveste pe care a trimis-o.

131
00:09:11,137 --> 00:09:14,266
Acesta este domnul Derace Kingsby,
presedinte al companiei noastre.

132
00:09:14,341 --> 00:09:15,341
Hi.

133
00:09:15,811 --> 00:09:18,509
Întotdeauna e plăcut să vezi
unul dintre scriitorii noștri, domnul Marlowe.

134
00:09:18,583 --> 00:09:21,520
Până în acest moment, Derry,
Domnul Marlowe nu este unul dintre scriitorii noștri.

135
00:09:21,589 --> 00:09:26,029
El a făcut doar violent și indignat
a refuzat o ofertă de 200 de dolari pentru povestea sa.

136
00:09:26,096 --> 00:09:30,229
Băieții scriu zilele astea
pentru un ban pe cuvânt și 200 de dolari sunt...

137
00:09:30,303 --> 00:09:33,205
Dar asta nu este obișnuit
sânge și fire de tunet, Derry.

138
00:09:33,275 --> 00:09:36,007
Aceasta are o parte din sufletul domnului Marlowe în el.

139
00:09:36,447 --> 00:09:39,977
Aș spune că a valorat 500 de dolari,
cum merg sufletele zilele astea.

140
00:09:41,155 --> 00:09:44,286
- Ei bine, dacă spui asta, depinde de tine.
- Mulţumesc, Derry.

141
00:09:44,461 --> 00:09:47,661
Vă felicit, domnule Marlowe.
Un scriitor care este și om de afaceri.

142
00:09:47,734 --> 00:09:50,102
Și un detectiv privat foarte cunoscut.

143
00:09:52,342 --> 00:09:55,370
- Detectiv?
- Asta face ca lucrurile să fie atât de autentice.

144
00:09:55,714 --> 00:10:00,381
Atât de plin de viață și vigoare și inimă.
Atât de plin de...

145
00:10:00,456 --> 00:10:04,452
- Cu ce ai zice că era plin?
- Propoziții scurte.

146
00:10:07,635 --> 00:10:08,635
Înțeleg.

147
00:10:11,309 --> 00:10:14,110
Există ceva ce vrei
să ia cu mine înainte să plec?

148
00:10:14,180 --> 00:10:15,546
Nu cred, Derry.

149
00:10:15,617 --> 00:10:18,348
- Atunci o să spun noapte bună, dragă.
- Noapte bună.

150
00:10:21,927 --> 00:10:25,023
Domnule Marlowe, mă bucur că v-am cunoscut.

151
00:10:28,906 --> 00:10:33,176
Am observat că nu ai vorbit prea mult
în timp ce șeful era în birou, nu-i așa?

152
00:10:33,480 --> 00:10:36,350
Când am câștigat rapid 300 USD
tacand?

153
00:10:36,721 --> 00:10:39,748
Avem un mic motto urât aici:

154
00:10:40,192 --> 00:10:42,527
„Fiecare om are prețul lui”.

155
00:10:44,200 --> 00:10:47,969
Să spunem că am plătit 200 USD pentru povestea ta...

156
00:10:48,107 --> 00:10:51,442
și cei 300 de dolari pe care tocmai i-ai câștigat...

157
00:10:51,511 --> 00:10:54,848
este un avans
pentru că m-ai ajutat să o găsesc pe doamna Kingsby.

158
00:10:55,018 --> 00:10:58,548
Nu ai nevoie de ajutor acolo, „drago”.
Nu tu.

159
00:10:59,460 --> 00:11:00,460
Nu?

160
00:11:01,363 --> 00:11:03,196
Rujul tău e strâmb.

161
00:11:13,818 --> 00:11:15,515
Femeie deşartă, nu-i aşa?

162
00:11:18,760 --> 00:11:22,096
Te rog nu fi atât de dificil
să se înțeleagă cu. Am nevoie de ajutor.

163
00:11:22,167 --> 00:11:24,193
De parcă am nevoie de patru degete mari.

164
00:11:26,508 --> 00:11:30,208
Mă întreb cum ar fi
pentru a discuta despre asta peste câteva cuburi de gheață.

165
00:11:30,714 --> 00:11:32,307
Ți-ar plăcea să încerci?

166
00:11:33,519 --> 00:11:35,751
Imaginează-ți că ai nevoie de cuburi de gheață.

167
00:11:45,775 --> 00:11:49,611
Al meu, al meu, micul loc confortabil pe care îl ai aici.

168
00:11:52,286 --> 00:11:55,086
Fă-te confortabil
în timp ce sparg niște gheață.

169
00:11:55,325 --> 00:11:57,261
Nu voi fi mai mult de un minut.

170
00:12:00,100 --> 00:12:03,869
- Cum iti place al tau?
- Două cocoloașe și smântână și fă-o tare.

171
00:12:36,397 --> 00:12:37,660
Aşezaţi-vă.

172
00:12:44,109 --> 00:12:45,304
Mulţumesc.

173
00:12:55,264 --> 00:12:57,756
Dacă ai de gând să iei acest caz,
domnule Marlowe...

174
00:12:57,834 --> 00:13:00,862
prima persoană pe care ar trebui să o vezi
este Chris Lavery.

175
00:13:00,939 --> 00:13:01,965
Cine este el?

176
00:13:02,042 --> 00:13:05,309
Frumosul brut pe care îl are Chrystal Kingsby
a fugit cu acum o luna...

177
00:13:05,381 --> 00:13:07,577
- sau cel puțin așa credeam noi.
- O lună?

178
00:13:07,652 --> 00:13:09,918
Îi ia atât de mult să ajungă la El Paso?

179
00:13:11,225 --> 00:13:12,852
Cine a spus ceva despre El Paso?

180
00:13:12,928 --> 00:13:16,161
De ce nu mi-ai legat-o de ureche?
L-aș fi găsit mai repede.

181
00:13:17,369 --> 00:13:20,341
- De ce, nici nu știam asta...
- Lucrezi peste program.

182
00:13:20,407 --> 00:13:21,568
Nu înţeleg.

183
00:13:21,644 --> 00:13:24,548
Care este misterul
dacă soția lui Kingsby este în Mexic?

184
00:13:26,183 --> 00:13:29,315
Misterul este că
M-am întâlnit cu Chris Lavery săptămâna trecută...

185
00:13:29,390 --> 00:13:32,294
și a spus că nu a văzut
Chrystal Kingsby timp de două luni.

186
00:13:32,362 --> 00:13:36,927
El e acasă, iar ea nu. Al nimănui
văzut-o. Ea a dispărut. A dispărut.

187
00:13:37,003 --> 00:13:39,905
Firul este un fals.
Oricine ar fi putut-o trimite.

188
00:13:39,975 --> 00:13:43,470
De ce, chiar și eu aș putea suna și șterge un fir
din El Paso dacă aș vrea.

189
00:13:43,548 --> 00:13:45,848
- Poate ai făcut-o.
- Ești foarte amuzant.

190
00:13:45,919 --> 00:13:48,719
Dacă ea chiar lipsește,
de ce nu o caută Kingsby?

191
00:13:48,791 --> 00:13:51,626
Nu știu.
Poate că el crede că ea se strecoară.

192
00:13:51,863 --> 00:13:54,731
Dar un divorț mexican,
fara aranjare de proprietate...

193
00:13:54,801 --> 00:13:58,331
nu Chrystal Kingsby.
Ar face-o chiar aici, în California.

194
00:13:58,408 --> 00:13:59,432
Pe langa asta...

195
00:13:59,509 --> 00:14:02,481
Chrystal Kingsby nu este o proastă destul de mare
să se căsătorească cu Chris Lavery.

196
00:14:02,548 --> 00:14:03,548
De ce nu?

197
00:14:04,151 --> 00:14:06,713
Nu te căsătorești cu Chris Lavery
a acestei lumi.

198
00:14:06,789 --> 00:14:09,783
Le plătiți doar facturile,
împrumuta-le toti banii de care au nevoie...

199
00:14:09,861 --> 00:14:13,391
- apoi uita să-l ceri înapoi.
- Se pare că știi totul despre el.

200
00:14:15,404 --> 00:14:16,702
Ce legătură are asta cu asta?

201
00:14:16,773 --> 00:14:20,041
Nimic. Are de-a face cu tine.
Îl cunoști bine?

202
00:14:20,848 --> 00:14:22,213
Ce vrei să spui?

203
00:14:23,217 --> 00:14:25,414
De ce te uiți așa la mine?

204
00:14:27,158 --> 00:14:31,724
Domnule Marlowe, dacă nu credeți
este un caz sau un mister aici...

205
00:14:31,800 --> 00:14:35,829
atunci ți-am pierdut timpul.
Te rog, nu mă lăsa să mai irosesc.

206
00:14:35,907 --> 00:14:39,868
Poate ar fi bine să te duci acasă
și joacă-te cu colecțiile tale de amprente.

207
00:14:40,381 --> 00:14:42,544
Unde locuiește Chris Lavery?

208
00:14:45,323 --> 00:14:46,656
Bay City.

209
00:14:46,726 --> 00:14:50,094
- Adresa?
- strada Altair 676.

210
00:14:51,467 --> 00:14:54,928
- La marginea canionului.
- Și speri că mă va arunca în asta.

211
00:14:56,309 --> 00:14:57,801
Inca o intrebare.

212
00:14:58,313 --> 00:15:00,909
Ce s-ar întâmpla dacă te-aș săruta?

213
00:15:01,351 --> 00:15:03,082
De ce nu încerci să vezi?

214
00:15:08,598 --> 00:15:12,662
Închizi mereu ochii când
crezi că te va săruta cineva?

215
00:15:13,473 --> 00:15:14,531
Ce te-a oprit?

216
00:15:14,609 --> 00:15:16,601
Cum este Chris Lavery?
Umeri largi?

217
00:15:16,679 --> 00:15:18,944
- De ce?
- Ai închis și tu ochii pentru el?

218
00:15:19,015 --> 00:15:20,015
Ieși.

219
00:15:20,518 --> 00:15:23,318
Vrei să te căsătorești cu Kingsby
pentru că Lavery te-a părăsit, nu?

220
00:15:23,389 --> 00:15:26,122
Nu este adevărat. Ieși.

221
00:15:26,430 --> 00:15:29,161
Acum, mă duc să-l văd pe tip.

222
00:15:29,501 --> 00:15:32,995
Dar nu mai încerca să fii drăguț.
Te cunosc.

223
00:15:33,642 --> 00:15:35,235
Vom sări peste băuturi.

224
00:15:35,511 --> 00:15:37,776
Mai bine te apuci de treabă
și editați-mi manuscrisul.

225
00:15:37,848 --> 00:15:40,911
Da. Plănuiesc să reduc emoția
chiar din ea.

226
00:15:41,322 --> 00:15:44,385
Acesta este manuscrisul. Eu sunt aici.

227
00:15:45,029 --> 00:15:48,660
Noapte bună, dragă.
Vă voi anunța ce spune Lavery.

228
00:16:13,645 --> 00:16:15,807
- Chris Lavery?
- Da, domnule. Asta sunt eu.

229
00:16:16,450 --> 00:16:19,353
Îmi place bronzul tău. E foarte de Crăciun.

230
00:16:19,422 --> 00:16:21,824
Mulțumesc, domnule. Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

231
00:16:22,161 --> 00:16:23,652
Detectiv privat.

232
00:16:23,730 --> 00:16:27,134
Ei bine, declar.
Voi, băieți, mergeți din uşă în uşă acum?

233
00:16:27,369 --> 00:16:29,235
Păcat că afacerea este atât de proastă.

234
00:16:29,306 --> 00:16:31,468
Dar nu cred
Pot folosi un detectiv privat.

235
00:16:31,543 --> 00:16:35,073
Uite, unchiule Tom, nu am nevoie de un loc de muncă.
Am unul, tu faci parte din el.

236
00:16:35,149 --> 00:16:37,142
Acum e de-a dreptul interesant.

237
00:16:37,220 --> 00:16:40,192
Îmi permit să vă întreb, domnule,
cine te-a trimis aici?

238
00:16:40,259 --> 00:16:43,093
- Ce vrei?
- Lucrez pentru Derace Kingsby.

239
00:16:43,163 --> 00:16:47,627
Kingsby? Nu-mi spune că e jos
pentru a angaja detectivi privați.

240
00:16:47,705 --> 00:16:50,870
- Pur și simplu nu mi-aș crede.
- E destul de departe, nu-i așa?

241
00:16:50,944 --> 00:16:54,781
- Nu am vrut să-ți insult profesia...
- Ne înțelegem bine.

242
00:16:54,852 --> 00:16:58,846
Ce zici să intri înăuntru, sau nu
Ospitalitatea sudică se extinde atât de departe?

243
00:16:58,924 --> 00:17:00,518
Ei bine, scuzați-mă, domnule.

244
00:17:01,529 --> 00:17:03,191
Intri chiar înăuntru.

245
00:17:07,005 --> 00:17:10,944
Al meu, al meu, micul loc confortabil pe care îl ai aici.

246
00:17:11,646 --> 00:17:15,551
De ce nu-mi spui unde doamna Kingsby
este? Așa nu te voi deranja.

247
00:17:15,621 --> 00:17:20,153
Doamna Kingsby? Cristal? de ce,
Nu am mai văzut-o de o lună de duminică.

248
00:17:20,295 --> 00:17:22,322
Și n-am fost niciodată în El Paso în viața mea...

249
00:17:22,400 --> 00:17:24,631
dacă asta este
urma să mă întrebi în continuare.

250
00:17:24,702 --> 00:17:27,868
- Știi despre telegramă?
- Da, domnule, mi-a spus domnișoara Adrienne.

251
00:17:27,942 --> 00:17:29,935
Domnișoara Adrienne a făcut-o, nu-i așa?

252
00:17:30,013 --> 00:17:33,747
Mă tem că trebuie să vă avertizez, domnule Marlowe,
Domnișoarei Adrienne îi place să romanticizeze.

253
00:17:33,820 --> 00:17:37,486
Orice ți-a spus ea despre mine,
trebuie să luați cu un grăunte de sare.

254
00:17:37,560 --> 00:17:39,323
Chrystal Kingsby a plecat de o lună.

255
00:17:39,395 --> 00:17:42,390
Telegrama aceea este singura urmă,
si daca nu inseamna nimic...

256
00:17:42,468 --> 00:17:46,909
- În ceea ce mă priveşte, nu este aşa.
- Nu e nimic de făcut decât să mergi la poliție.

257
00:17:46,976 --> 00:17:50,106
Din anumite motive,
Nu cred că domnul Kingsby ar face asta.

258
00:17:50,182 --> 00:17:54,086
S-ar putea să fie nevoie, pentru a se proteja
în caz că i s-a întâmplat ceva soției lui.

259
00:17:54,154 --> 00:17:57,958
Aș vrea să știu, ce fel de lucru
crezi că i s-ar fi putut întâmpla?

260
00:17:58,028 --> 00:17:59,429
Chrystal Kingsby are bani.

261
00:17:59,498 --> 00:18:02,800
Din când în când, băieți ca tine
trebuie să treacă pe calea grea.

262
00:18:05,375 --> 00:18:07,970
Mă jignești, domnule. Sunt cu adevărat șocat.

263
00:18:08,046 --> 00:18:10,481
De ce să nu te relaxezi
și scapi de multe necazuri?

264
00:18:10,551 --> 00:18:12,281
Știi multe despre Chrystal Kingsby.

265
00:18:12,354 --> 00:18:15,291
Un domn nu vorbește niciodată lipsit de respect
a unei doamne.

266
00:18:15,360 --> 00:18:17,488
Nici măcar unul
pe cât de drăguţă era doamna Kingsby.

267
00:18:17,564 --> 00:18:19,259
- Ai spus "a fost"?
- Domnule?

268
00:18:20,168 --> 00:18:22,138
Trebuie să fi fost o rătăcire a limbii mele.

269
00:18:22,204 --> 00:18:26,872
Dar la obiect, oricât de frumoasă este doamna Kingsby,
oricât de grațioasă este, pe cât de fermecătoare este...

270
00:18:27,246 --> 00:18:30,913
Nu-mi dor nicio parte din ea.
Nu pentru toți banii din lume.

271
00:18:30,986 --> 00:18:33,683
Și dacă părerea mea umilă
are orice valoare pentru tine...

272
00:18:33,758 --> 00:18:36,627
micuța doamnă poate să fi trimis acel fir
tocmai din acest motiv.

273
00:18:36,696 --> 00:18:40,863
- Să mă îmbrățișeze cât de rău a putut.
- Te îmbrățișează? Ce înseamnă asta?

274
00:18:41,271 --> 00:18:43,241
Oh, da, am uitat.

275
00:18:44,310 --> 00:18:46,678
Ești un yankee.
Nu ai intelege.

276
00:18:47,648 --> 00:18:50,141
nu cred
mica ei schema va merge.

277
00:18:50,220 --> 00:18:52,782
Iertați-mă, domnule Marlowe,
ai timp?

278
00:18:53,226 --> 00:18:56,061
Ce s-a întâmplat?
Nici ceasul tau nu merge?

279
00:19:07,684 --> 00:19:09,380
În regulă, Marlowe.

280
00:19:10,089 --> 00:19:12,753
O, frate,
ăsta e un ochi frumos pe care îl ai.

281
00:19:12,827 --> 00:19:16,026
Acum, haide,
Lt. DeGarmot nu va aștepta toată ziua.

282
00:19:28,888 --> 00:19:30,516
Stinge tigara aia.

283
00:19:31,826 --> 00:19:33,590
Tip dur, nu?

284
00:19:33,697 --> 00:19:37,397
Bine, data viitoare când te vom aduce aici
vă vom învăța niște maniere.

285
00:19:37,637 --> 00:19:39,104
Haide, mișcă-te.

286
00:19:39,173 --> 00:19:41,074
Te-ai distrat ieri?
locotenent?

287
00:19:41,144 --> 00:19:43,705
Am aruncat o pula privată în cutie,
dacă numiți asta distracție.

288
00:19:43,781 --> 00:19:46,445
Da, un tip pe nume Marlowe.
Îl doboară acum.

289
00:19:46,519 --> 00:19:49,786
- Ce a tras?
- S-a îmbătat în mașină și a leșinat.

290
00:19:50,492 --> 00:19:53,362
Este el?
Se pare că a dat peste un zid de cărămidă.

291
00:19:53,431 --> 00:19:56,268
Haide, ia-ți lucrurile
de la funcționarul de proprietate.

292
00:19:59,608 --> 00:20:02,306
- Nume?
- Phillip Marlowe.

293
00:20:02,381 --> 00:20:03,781
Îți place închisoarea noastră?

294
00:20:04,684 --> 00:20:05,684
Amenda.

295
00:20:05,753 --> 00:20:08,087
Ai ieșit din pană
și a început să trântească...

296
00:20:08,157 --> 00:20:09,683
așa că a trebuit să te adorm din nou.

297
00:20:09,761 --> 00:20:11,195
- Bine.
- Ai dormit frumos?

298
00:20:11,263 --> 00:20:13,357
- Bine.
- Vă mai amintiți de mine?

299
00:20:13,967 --> 00:20:15,059
Amenda.

300
00:20:15,269 --> 00:20:18,035
Nu știi alte cuvinte
dar "bine"?

301
00:20:18,108 --> 00:20:20,476
Dinții pe care îi am, aș vrea să-i păstrez.

302
00:20:20,812 --> 00:20:24,114
Bine, Marlowe, semnează aici.

303
00:20:29,895 --> 00:20:31,990
Să vedem dacă totul este aici.

304
00:20:36,608 --> 00:20:38,042
18 USD.

305
00:20:39,045 --> 00:20:41,742
Nu ești chiar aluat, nu-i așa?

306
00:20:44,687 --> 00:20:49,355
Hei, sergent, ia o grămadă de asta.
„Kingsby Publications, Inc., 20 decembrie.

307
00:20:49,430 --> 00:20:54,063
„Dragul meu domnule Marlowe, povestea dumneavoastră,
<i>Dacă ar trebui să mor înainte de a trăi,</i> a fost..."

308
00:20:56,442 --> 00:20:58,878
Deci ești și scriitor de povești?

309
00:20:58,946 --> 00:21:01,713
Afacerea detectivului
trebuie să fie pe derapaje.

310
00:21:01,785 --> 00:21:04,220
Ce încerci să faci,
te ridici?

311
00:21:04,290 --> 00:21:06,851
<i>Dacă ar trebui să mor înainte de a trăi.</i>
Nu e rău.

312
00:21:06,928 --> 00:21:08,829
S-ar putea să ți se întâmple.

313
00:21:10,032 --> 00:21:14,302
Bine, haide, înțelept,
Căpitanul Kane vrea să vorbească cu tine.

314
00:21:27,430 --> 00:21:32,370
Căpitane, acesta este Marlowe. A dormit bine.
Îi place închisoarea noastră. Totul este bine.

315
00:21:33,006 --> 00:21:34,168
Care este acuzația, căpitane?

316
00:21:34,242 --> 00:21:36,006
Beat în mașina ta, a alergat peste bordură.

317
00:21:36,078 --> 00:21:38,344
Când băieții te-au găsit,
erai leșinat de frig.

318
00:21:38,415 --> 00:21:39,415
Amenda.

319
00:21:39,484 --> 00:21:41,511
Suntem aici în Bay City
sa nu crezi asa ceva.

320
00:21:41,587 --> 00:21:42,954
Așa este, peeper.

321
00:21:43,024 --> 00:21:46,793
Și a doua oară ești ridicat
într-un rap de conducere beat aici jos...

322
00:21:46,864 --> 00:21:49,026
ai mult, mult timp să te răcori.

323
00:21:49,102 --> 00:21:51,628
Nu ieși tocmai liber
prima dată.

324
00:21:51,706 --> 00:21:54,403
Singurul motiv pentru care vorbesc cu tine
in loc de judecator...

325
00:21:54,477 --> 00:21:57,209
este că ești un prost privat.
Ai o poveste sau nu?

326
00:21:57,282 --> 00:22:00,686
M-am dus să dorm acasă la un prieten,
M-am trezit într-o celulă de pe hol.

327
00:22:00,756 --> 00:22:04,125
Ești de mare ajutor. Maimuta in jur
aici jos, într-un fel de caz?

328
00:22:04,193 --> 00:22:06,025
Sigur. Și clientul meu m-a bătut...

329
00:22:06,097 --> 00:22:09,797
m-a scos, pune-mă în mașină,
a trecut peste o bordură, a turnat whisky pe mine...

330
00:22:09,871 --> 00:22:13,172
și apoi a plecat undeva
să sune poliția și să denunțe un șofer beat.

331
00:22:13,243 --> 00:22:15,645
- Poate că nu a fost un client.
- Ai dreptate.

332
00:22:15,782 --> 00:22:18,809
Era un băiat în gri pe nume Chris Lavery,
un domn sudic.

333
00:22:18,886 --> 00:22:21,517
Cine se întâmplă să fie și el
un rezident din Bay City.

334
00:22:21,592 --> 00:22:26,532
Știi, nu suntem deosebit de parțiali
la polițiști privați de aici.

335
00:22:27,002 --> 00:22:28,937
Nu ne place ca ei să ne molesteze cetățenii.

336
00:22:29,005 --> 00:22:33,206
Așa că l-am molestat. Amenda.
Oraș minunat, amintește-mi să mă mut aici.

337
00:22:33,478 --> 00:22:37,441
Îl văd în afaceri, aproape că sunt ucis,
iar acum sunt acuzat că l-am molestat.

338
00:22:37,519 --> 00:22:39,784
Spui că ești aici cu afaceri?

339
00:22:39,890 --> 00:22:41,483
Asta am crezut eu.

340
00:22:41,560 --> 00:22:44,555
- Cine este clientul tău, Marlowe?
- Nu dezvălui numele clienților mei.

341
00:22:44,633 --> 00:22:48,402
E foarte nobil din partea ta, sunt sigur,
dar se întâmplă să vorbești cu poliția.

342
00:22:48,472 --> 00:22:51,911
Indiferent dacă vorbesc cu polițiștii sau nu,
numele clienților mei sunt treaba lor.

343
00:22:51,978 --> 00:22:54,380
este confidențial,
altfel nu aș avea clienți.

344
00:22:54,448 --> 00:22:57,819
Presupun că licența privată pe care o ai
trebuie sa insemne ceva...

345
00:22:57,890 --> 00:22:59,585
sau nu ti l-ar da.

346
00:22:59,659 --> 00:23:02,788
Dar nu îți dă dreptul
să încep probleme în districtul meu...

347
00:23:02,864 --> 00:23:04,731
fără să mă lase să intru
pe ceea ce cauți.

348
00:23:04,801 --> 00:23:07,203
Oricând o faci,
te vei trezi într-un blocaj prost.

349
00:23:07,272 --> 00:23:10,141
- Mult mai rău decât acesta.
- În regulă, DeGarmot.

350
00:23:10,645 --> 00:23:12,614
Doar nu uita ce am spus.

351
00:23:12,682 --> 00:23:16,348
Nu-mi plac anumite tipuri de puși private.
Nu am făcut-o niciodată.

352
00:23:16,421 --> 00:23:18,618
Nu am întâlnit încă unul care să nu fie un escroc.

353
00:23:18,692 --> 00:23:20,924
Oricând, în orice loc.

354
00:23:20,996 --> 00:23:24,264
Am auzit de oameni
cărora nu le plac anumite tipuri de polițiști.

355
00:23:25,171 --> 00:23:27,403
Pare imposibil, nu-i așa?

356
00:23:42,266 --> 00:23:44,361
Cum ai intrat aici
fara a fi anuntat?

357
00:23:44,436 --> 00:23:46,930
I-am spus acelei fete de afară
a fost o urgență.

358
00:23:47,008 --> 00:23:48,806
Arăți ca o urgență.

359
00:23:51,683 --> 00:23:55,281
Ei bine, este o boală veche,
ochi negri care apar din nou.

360
00:23:55,357 --> 00:23:58,589
- Se pare că inelul mare pe care îl poartă Lavery.
- Da, a purtat cinci dintre ele.

361
00:23:58,661 --> 00:24:02,465
Știi totul despre el, nu-i așa?
— Intră imediat, domnule Marlowe, domnule.

362
00:24:02,569 --> 00:24:05,164
— Ia un julep de mentă, domnule. Yak-yak.

363
00:24:05,241 --> 00:24:07,939
A avut decența să mă lovească
deasupra liniei Mason și Dixon.

364
00:24:08,013 --> 00:24:09,776
Trebuie să fii nebun. Lavery este suedez.

365
00:24:09,847 --> 00:24:12,477
Frate, este neted.
I-a ratat chemarea.

366
00:24:12,553 --> 00:24:14,488
- Dar nu i-a fost dor de tine.
- O să spun că nu a făcut-o.

367
00:24:14,557 --> 00:24:15,855
M-am trezit la închisoare azi dimineață.

368
00:24:15,925 --> 00:24:18,122
Data viitoare când îl văd
O să știu cât este ceasul.

369
00:24:18,197 --> 00:24:21,464
Ți-am spus că e un fals.
Ai ajuns undeva cu el?

370
00:24:21,536 --> 00:24:25,873
Nu. Pretinde că nu a văzut
Chrystal Kingsby timp de două luni.

371
00:24:25,943 --> 00:24:29,211
- Chiar de unde am început.
- Poate că acesta este un loc bun pentru a coborî.

372
00:24:29,283 --> 00:24:30,545
Ce vrei să spui?

373
00:24:30,618 --> 00:24:33,020
Ei bine, ce vrei pentru 300 de dolari?
O înmormântare?

374
00:24:33,089 --> 00:24:35,059
Ai fost angajat să o găsești pe Chrystal Kingsby.

375
00:24:35,126 --> 00:24:38,792
Dacă sunt bătut întâmplător pe drum,
e în regulă cu tine, nu-i așa?

376
00:24:38,866 --> 00:24:41,770
Grist pentru moara dumneavoastră, domnule Marlowe.
Ficțiune autentică.

377
00:24:42,038 --> 00:24:45,442
Ar fi să ceri prea mult
să începi să lucrezi ca detectiv?

378
00:24:45,512 --> 00:24:46,570
Ce?

379
00:24:46,647 --> 00:24:48,946
Chrystal Kingsby a fost văzută ultima dată
la Little Fawn Lake.

380
00:24:49,017 --> 00:24:51,112
Este un loc la munte
dincolo de Arrowhead.

381
00:24:51,188 --> 00:24:54,750
Doar trei sau patru cabane mici,
și acest lac privat pe care îl deține Derry.

382
00:24:54,827 --> 00:24:56,592
Este ultimul loc unde știm că a fost.

383
00:24:56,664 --> 00:24:59,259
Am de gând să-ți scriu o notă
la îngrijitorul de acolo sus...

384
00:24:59,336 --> 00:25:02,466
- Un domnul Floyd Greer să-l vadă pe domnul Kingsby.
- În ce legătură?

385
00:25:02,542 --> 00:25:05,672
- N-ar spune.
- Spune-i dacă nu-ți poate da o idee...

386
00:25:05,746 --> 00:25:08,980
- nu-l poate vedea.
- Da, domnişoară Fromsett.

387
00:25:13,194 --> 00:25:16,324
Ce făcea doamna Kingsby
sus singur la lac?

388
00:25:16,398 --> 00:25:19,530
pot ghici,
dar nu m-am gândit să număr sticlele.

389
00:25:19,604 --> 00:25:21,870
- Poftim.
- Nu, nu mă duc acolo sus.

390
00:25:21,942 --> 00:25:23,968
- Oh, eşti.
- Nu, e o prostie.

391
00:25:24,045 --> 00:25:26,641
Tu ai spus că a trecut o lună
de când era acolo.

392
00:25:26,717 --> 00:25:27,877
Ce ar trebui să fac?

393
00:25:27,953 --> 00:25:30,821
Înhamează o echipă de câini
și să începi să treci prin pădure?

394
00:25:30,891 --> 00:25:32,986
Poți să mergi acolo sus
și vorbește cu oamenii.

395
00:25:33,061 --> 00:25:35,861
- S-ar putea...
- Sigur, doar posibil.

396
00:25:36,266 --> 00:25:38,600
Am fost vreodată sus în munți
in preajma Craciunului?

397
00:25:38,672 --> 00:25:40,698
Ce s-a întâmplat? Ți-e frică de puțină zăpadă?

398
00:25:40,775 --> 00:25:42,802
Nu, dar e doar o prostie, asta-i tot.

399
00:25:42,878 --> 00:25:45,782
Tu nu lucrezi
la a fi detectiv în acest fel.

400
00:25:46,552 --> 00:25:50,046
- Da?
<i>- Spune că este vorba despre ceva la lac.</i>

401
00:25:50,993 --> 00:25:53,656
Oh, arată-l înăuntru.

402
00:25:54,266 --> 00:25:55,358
Prost, nu?

403
00:25:56,502 --> 00:25:57,595
domnule Greer.

404
00:25:57,871 --> 00:25:59,340
Despre ce este vorba, domnule Greer?

405
00:25:59,407 --> 00:26:02,378
Ceva care sa întâmplat
la locul Kingsby sus în munți.

406
00:26:02,446 --> 00:26:05,475
- Vrei să-mi spui despre asta?
- Plănuiesc să-i spun.

407
00:26:05,551 --> 00:26:06,551
Ei bine, vezi tu...

408
00:26:06,619 --> 00:26:09,523
Ascultă, domnișoară,
Trebuie doar să-l văd pe domnul Kingsby.

409
00:26:11,061 --> 00:26:14,397
Scuzați-ne un minut, vă rog.
Vino cu mine, domnule Greer.

410
00:26:23,751 --> 00:26:28,522
- Domnule Kingsby, acesta este domnul Greer.
- Sunt de la <i>Buletinul Express.</i>

411
00:26:28,894 --> 00:26:32,023
Tocmai am primit un apel
de la corespondentul nostru din San Bernardino...

412
00:26:32,097 --> 00:26:34,568
despre tragedia de la Little Fawn Lake.

413
00:26:35,070 --> 00:26:38,976
- Poate ai auzit ceva despre asta.
- Tragedie? Nu.

414
00:26:40,179 --> 00:26:43,311
Ai un îngrijitor
pe numele lui Bill Ches?

415
00:26:44,653 --> 00:26:46,589
Ei bine, îl rețin pentru crimă.

416
00:26:46,657 --> 00:26:50,061
Crimă? Bill Ches? De ce, asta e ridicol.

417
00:26:50,297 --> 00:26:54,396
Ei bine, poate că este, dar soția lui a fost găsită
înecat în lac.

418
00:26:54,906 --> 00:26:58,104
- Muriel?
- Asta e ea. Muriel Ches.

419
00:26:59,112 --> 00:27:01,811
De cât timp ai fost acolo sus,
domnule Kingsby?

420
00:27:01,884 --> 00:27:06,051
Staţi să văd. La sfârșitul lunii noiembrie trecut.

421
00:27:06,592 --> 00:27:08,994
Și ce zici de doamna Kingsby?

422
00:27:09,063 --> 00:27:11,590
Ar ști ea ceva
despre Muriel Ches?

423
00:27:11,668 --> 00:27:15,300
- Scuzați-mă, domnilor.
- Ce ar ști ea despre crimă?

424
00:27:16,276 --> 00:27:19,839
- Poftim. Urcă-te repede la lac.
- Sunt cu mult înaintea ta.

425
00:27:20,316 --> 00:27:23,015
Crezi că Chrystal Kingsby
a împins această doamnă în lac...

426
00:27:23,088 --> 00:27:25,820
și apoi a scos o pulbere,
motiv pentru care lipsește acum?

427
00:27:25,892 --> 00:27:28,329
Este posibil. O ura pe Muriel Ches.

428
00:27:28,396 --> 00:27:31,266
Atunci te gândești
Chrystal Kingsby poate fi o ucigașă?

429
00:27:31,603 --> 00:27:34,370
- Da.
- Și îți place ideea.

430
00:27:35,643 --> 00:27:36,873
Da, o iau.

431
00:27:37,515 --> 00:27:40,679
Acum, urcă-te repede la lac.
Află tot ce poți...

432
00:27:40,752 --> 00:27:43,484
- și nu vorbește cu nimeni în afară de mine despre asta.
- Da.

433
00:27:51,772 --> 00:27:54,173
Așa că mă duc la Little Fawn Lake...

434
00:27:54,442 --> 00:27:57,642
gândind tot timpul
Nu-mi mai place cazul asta...

435
00:27:57,715 --> 00:28:00,618
si ce imi place cel mai putin la el
este Adrienne Fromsett.

436
00:28:01,055 --> 00:28:03,685
Mai întâi ea mă vrea
să o găsesc pe Chrystal Kingsby...

437
00:28:04,128 --> 00:28:07,190
și atunci ea mă vrea
pentru a dovedi că Chrystal este o ucigașă.

438
00:28:07,733 --> 00:28:10,328
E o iubită, Adrienne Fromsett este.

439
00:28:11,906 --> 00:28:15,778
La lac, vizitez acea mică morgă
au ajuns acolo sus, în munți...

440
00:28:15,846 --> 00:28:17,645
și o văd pe Muriel Ches.

441
00:28:18,185 --> 00:28:22,055
Treizeci de zile în apă.
Nu a mai rămas mare lucru din ea.

442
00:28:22,693 --> 00:28:26,564
Dar aflu câteva lucruri
Cred că Adrienne ar dori să audă despre.

443
00:28:27,300 --> 00:28:29,828
Așa că mă întorc în oraș
la 4:00 dimineata...

444
00:28:29,906 --> 00:28:32,341
iar eu merg direct la ea.

445
00:28:49,307 --> 00:28:52,176
- De ce nu ai sunat?
- N-am avut un nichel.

446
00:28:56,285 --> 00:28:58,152
Nu e rău în această lumină.

447
00:28:59,691 --> 00:29:02,356
- Ce ai găsit la lac?
- Zăpadă.

448
00:29:02,429 --> 00:29:04,227
Cine e drăguț acum?

449
00:29:05,802 --> 00:29:07,030
Tu ești.

450
00:29:08,306 --> 00:29:10,834
Va fi un articol pe factura ta
pentru mita pe care le-am cheltuit...

451
00:29:10,911 --> 00:29:13,177
aflând că Muriel Ches avea alt nume.

452
00:29:13,249 --> 00:29:16,084
- Ce?
- Da, Mildred Havelend. Ai auzit vreodată de ea?

453
00:29:16,154 --> 00:29:18,384
Muriel Ches căsătorită
îngrijitorul șefului tău...

454
00:29:18,456 --> 00:29:20,984
după ce l-am întâlnit
într-un bar din San Bernadino.

455
00:29:21,495 --> 00:29:24,022
Dar numele ei adevărat era Mildred Havelend.

456
00:29:24,100 --> 00:29:27,232
Și s-a căsătorit cu Ches
pentru că dorea un loc unde să se ascundă.

457
00:29:27,340 --> 00:29:29,708
Se pare că un polițist dur a fost după ea.

458
00:29:29,778 --> 00:29:32,440
- Ce legătură are asta cu Chrystal?
- Am ajuns la asta.

459
00:29:32,515 --> 00:29:35,645
Ea și Muriel, sau îi voi spune Mildred,
luptat pentru un bărbat.

460
00:29:35,722 --> 00:29:36,722
Ce om?

461
00:29:36,789 --> 00:29:40,091
Tipul căruia îi dădeam bancnotele de 20 de dolari
a susținut că nu-și știe numele.

462
00:29:40,162 --> 00:29:42,097
- Dar presupun că da.
- Da.

463
00:29:42,166 --> 00:29:44,397
Am încetat să bat
i-a scos mintea cu bani...

464
00:29:44,470 --> 00:29:47,531
și am început să mă caut,
si uite ce am gasit.

465
00:29:48,642 --> 00:29:50,339
— Către Mildred, de la Chris.

466
00:29:51,248 --> 00:29:54,083
Era ascuns într-o cutie de zahăr
în cabina doamnei Kingsby.

467
00:29:54,153 --> 00:29:57,387
- Ar putea fi orice număr de Chrise.
- Nu spune așa ceva.

468
00:29:57,460 --> 00:29:59,258
Acesta este băiatul nostru, Lavery.

469
00:29:59,330 --> 00:30:02,596
Asta îl leagă de două femei dispărute,
Crystal și Muriel.

470
00:30:02,667 --> 00:30:04,466
Crezi că a înecat-o pe Muriel Ches?

471
00:30:04,537 --> 00:30:07,236
M-ar fi înecat
dacă ar fi fost apă la îndemână.

472
00:30:07,309 --> 00:30:09,472
Nu, sunt sigur că trebuie să fi fost
Crystal Kingsby.

473
00:30:09,547 --> 00:30:12,178
S-a luptat cu Muriel în urmă cu o lună.
Tocmai ai spus asta.

474
00:30:12,252 --> 00:30:14,448
Muriel a fost găsită moartă,
iar Chrystal a dispărut.

475
00:30:14,522 --> 00:30:16,651
Și de acum înainte, Marlowe a dispărut.

476
00:30:17,126 --> 00:30:19,893
- Ce se întâmplă acum?
- Poate că a făcut-o, poate că nu.

477
00:30:19,965 --> 00:30:22,868
Dă-mi aluatul pe care l-am scos pentru cheltuieli
și voi merge mai departe acasă.

478
00:30:22,938 --> 00:30:24,405
Fără să o găsești pe Chrystal Kingsby?

479
00:30:24,474 --> 00:30:26,637
Vrei să o găsesc
ca sa poata fi inchisa?

480
00:30:26,710 --> 00:30:28,679
Nu ar fi suficiente dovezi.

481
00:30:28,747 --> 00:30:31,981
Poate ai putea găsi altceva.
O armă, poate.

482
00:30:32,053 --> 00:30:34,181
De ce nu arăți frumos?

483
00:30:35,493 --> 00:30:37,325
Nu-ți mai face griji pentru arme...

484
00:30:38,064 --> 00:30:41,036
și femele moarte și cele dispărute...

485
00:30:41,938 --> 00:30:43,930
și acel milion de dolari cu care vrei să te căsătorești.

486
00:30:44,007 --> 00:30:47,878
- A băut mult, avea un temperament violent.
- Începe să fii femeie.

487
00:30:47,948 --> 00:30:50,180
Liniște-te suficient de mult
să-ți audă bătăile inimii.

488
00:30:50,252 --> 00:30:52,448
S-ar putea să te trezești
și descoperi că este o lume diferită.

489
00:30:52,523 --> 00:30:54,856
eu te platesc
să se trezească și să o găsească pe Chrystal Kingsby.

490
00:30:54,927 --> 00:30:57,293
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Da.

491
00:30:59,502 --> 00:31:04,101
Bine. Dacă asta vrei,
Voi continua cu asta și o voi vedea pe Lavery astăzi.

492
00:31:05,446 --> 00:31:07,506
- De ce Lavery?
- E la mijloc, nu?

493
00:31:07,583 --> 00:31:10,519
- Vrei să fie găsită, nu-i așa?
- El nu ştie unde este.

494
00:31:10,587 --> 00:31:13,080
- Ai fost acolo...
- De data asta îi voi urmări mâna dreaptă.

495
00:31:13,158 --> 00:31:16,187
Stai departe de Lavery.
Du-te înapoi la lac. Te-ai descurcat bine acolo.

496
00:31:16,265 --> 00:31:21,172
Bine. Dar numai pentru că
ești atât de plin de persuasiune, atât de plin de...

497
00:31:21,507 --> 00:31:24,000
De ce ai spune că ești plin,
domnișoara Fromsett?

498
00:31:24,077 --> 00:31:28,484
- Doamne, ești înapoiat pentru un detectiv.
- Nu, doar că am obosit să mă joc.

499
00:31:28,553 --> 00:31:32,822
Până la următoarea femeie din viața mea
este preocupat, este totul sau nimic.

500
00:31:33,160 --> 00:31:36,155
Atunci ar fi bine să fie nimic.
Sună-mă de la lac.

501
00:31:37,435 --> 00:31:40,429
- Sigur.
- Și ține minte, stai departe de Lavery.

502
00:31:47,219 --> 00:31:49,688
Ai fi nebun să te îndrăgostești de mine,
Marlowe.

503
00:31:49,756 --> 00:31:52,955
Nu știu?
Lasă-mă să văd dacă am înțeles asta.

504
00:31:53,597 --> 00:31:56,864
Nu trebuie să mă îndrăgostesc de tine
și nu trebuie să-l văd pe Lavery.

505
00:31:57,002 --> 00:31:58,232
Asta e corect.

506
00:31:59,573 --> 00:32:00,906
Noapte bună.

507
00:32:57,542 --> 00:33:00,343
Este o rușine.
Nu am mai văzut așa ceva în viața mea.

508
00:33:00,415 --> 00:33:03,612
Uită-te doar la acest loc. Arsuri de tigara,
pete de covor, lapte acru...

509
00:33:03,685 --> 00:33:06,589
A lăsat ușa congelatorului deschisă.
O risipă de energie electrică.

510
00:33:06,658 --> 00:33:09,220
Vase murdare în chiuvetă.
Bucătăria este murdară.

511
00:33:09,297 --> 00:33:11,824
Și uită-te la perdele alea.
Ai văzut vreodată ceva atât de zdrențuit?

512
00:33:11,900 --> 00:33:14,599
- Te superi...
- Tot ce am vrut a fost chiria mea și am găsit asta.

513
00:33:14,673 --> 00:33:16,538
Mi-a promis un cec,
si nu am inteles.

514
00:33:16,609 --> 00:33:17,804
este? Cât de departe este el?

515
00:33:17,878 --> 00:33:21,680
Trei luni. I-am spus că am nevoie.
Am multe cumpărături de Crăciun de făcut.

516
00:33:21,752 --> 00:33:23,618
- Ştii cum e.
- Știu cum e.

517
00:33:23,689 --> 00:33:24,884
Mi-a promis un cec.

518
00:33:24,958 --> 00:33:28,053
- Eu sunt proprietarul acestei case. Sunt doamna Fallbrook.
- Sunt cu adevărat fermecat.

519
00:33:28,130 --> 00:33:31,795
- Te deranjează să arăți chestia aia...
- Dacă ești unul dintre prietenii lui sălbatici...

520
00:33:31,869 --> 00:33:35,774
Nici măcar nu sunt unul dintre prietenii lui îmblânziți.
De fapt, nu aș spune că suntem prieteni.

521
00:33:35,843 --> 00:33:40,180
- Atunci cine ești, dacă pot să întreb?
- Companie financiară. Despre masina.

522
00:33:40,684 --> 00:33:43,247
Vrei să spui că e în urmă
și în plățile mașinii lui?

523
00:33:43,322 --> 00:33:45,849
- Nu-mi place deloc.
- Nici nouă nu ne place.

524
00:33:45,927 --> 00:33:49,457
Da, dar este mult mai ușor pentru tine.
O poți lua dacă vrei.

525
00:33:49,534 --> 00:33:52,004
Dar luând o casă cu mobilă în ea
nu este atât de ușor.

526
00:33:52,071 --> 00:33:54,233
Este posibil să fie amărăciune.
Lucrurile se strică.

527
00:33:54,309 --> 00:33:56,244
- Uneori intenţionat.
- L-ai cautat?

528
00:33:56,313 --> 00:33:58,942
Am dreptul, sper. E casa mea.

529
00:34:00,285 --> 00:34:03,348
Tot ce am găsit a fost această armă.
L-am găsit pe scări.

530
00:34:04,092 --> 00:34:06,654
Aici, mai bine o iei.
Bărbații înțeleg întotdeauna armele.

531
00:34:06,730 --> 00:34:08,757
Nu este încărcat, nu-i așa? Cu siguranță sper că nu.

532
00:34:08,835 --> 00:34:11,202
mă întreb
de ce domnul Lavery a lăsat-o pe scări.

533
00:34:11,272 --> 00:34:13,798
- Probabil că avea o gaură în buzunar.
- Este încărcat?

534
00:34:13,876 --> 00:34:15,435
Nu, nu acum, nu este.

535
00:34:15,512 --> 00:34:18,575
De dragul milei, am ulei
peste manusa mea.

536
00:34:18,651 --> 00:34:20,677
Deci te-ai uitat prin toată casa, nu-i așa?

537
00:34:20,754 --> 00:34:23,123
Ești o fată obraznică.
Te-ai uitat sub paturi...

538
00:34:23,192 --> 00:34:25,527
- și în dulapul cu haine?
- De ce, tu...

539
00:34:25,598 --> 00:34:27,897
Ești foarte jignitor.
Voiam doar banii mei.

540
00:34:27,968 --> 00:34:31,134
Toată lumea are nevoie de bani de Crăciun,
si m-am hotarat...

541
00:34:31,773 --> 00:34:35,042
Cred că mai bine sunăm la poliție.
Da, in circumstantele...

542
00:34:35,113 --> 00:34:37,983
- Cred că exact asta ar trebui să facem.
- Doamna Fallbrook.

543
00:34:38,052 --> 00:34:39,111
Da?

544
00:34:39,188 --> 00:34:42,785
Să ne oprim și să ne gândim un moment.
Este posibil să fii grăbit.

545
00:34:43,361 --> 00:34:46,493
- Eu nu cred acest lucru. La urma urmei...
- Să găsești o armă nu înseamnă nimic.

546
00:34:46,567 --> 00:34:48,434
Toată lumea ține arme.

547
00:34:50,140 --> 00:34:51,140
Ei, chiar?

548
00:34:51,209 --> 00:34:54,612
Nu le păstrează întotdeauna
pe scări. Lavery este puțin excentric.

549
00:34:54,681 --> 00:34:56,013
Da, este un pic excentric...

550
00:34:56,083 --> 00:35:00,420
Sunt sigur că poliția din Bay City s-ar încrunta
pe noi îl tulburăm pentru un asemenea fleac.

551
00:35:00,492 --> 00:35:01,959
- Aşa crezi?
- Cu siguranta.

552
00:35:02,028 --> 00:35:04,760
Nu le plac oamenii
molestând cetățenii din acest oraș.

553
00:35:04,833 --> 00:35:05,993
- Nu?
- Nu.

554
00:35:06,069 --> 00:35:09,096
De fapt,
sunt extrem de sensibili la asta.

555
00:35:09,173 --> 00:35:11,803
- Da, dar sunt...
- Chiar și când vine vorba de proprietare.

556
00:35:11,878 --> 00:35:13,710
Și companiile financiare.

557
00:35:13,781 --> 00:35:16,183
- Ne-au încruntat pe amândoi.
- Serios?

558
00:35:16,253 --> 00:35:19,748
Dacă mă lași să mă ocup de asta,
O să văd să-ți primești banii.

559
00:35:19,826 --> 00:35:24,562
Când Ajax Finance scade boom-ul
pe un creditor o coboară bine.

560
00:35:25,435 --> 00:35:27,928
- Bine.
- O repară, astfel încât toată lumea să fie plătită.

561
00:35:28,774 --> 00:35:30,106
- Ei, chiar?
- Da.

562
00:35:30,178 --> 00:35:32,943
Ajax Finance este un prieten al fiecărui proprietar.

563
00:35:33,082 --> 00:35:35,246
Acum, de ce nu continui
despre cumpărăturile tale...

564
00:35:35,320 --> 00:35:37,346
și să nu-ți faci griji pentru asta?

565
00:35:37,422 --> 00:35:40,154
Ei bine, dacă... Dar cu arma?

566
00:35:40,227 --> 00:35:43,199
Ei bine, îi voi da lui Lavery
când vine acasă.

567
00:35:43,267 --> 00:35:46,967
- Ei bine, dacă crezi că asta e...
- Sunt sigur că este, doamnă Fallbrook.

568
00:35:47,040 --> 00:35:50,569
Acum fii o fată bună
și fă tot ce ai de făcut.

569
00:35:54,252 --> 00:35:55,550
Om prost.

570
00:35:57,658 --> 00:36:02,292
- Știi, ești dulce.
- Mulţumesc, doamnă Fallbrook.

571
00:36:05,571 --> 00:36:07,097
La revedere acum.

572
00:39:28,730 --> 00:39:30,095
Frumoasă petrecere.

573
00:39:30,600 --> 00:39:34,470
Liniște, toată lumea. Acum,
vom distribui cadourile.

574
00:39:34,740 --> 00:39:38,473
Linişti. Acum ce avem, Adrienne?
Există ceva aici pentru toată lumea.

575
00:39:38,547 --> 00:39:41,450
doamnă Bromley,
cel care este aici cel mai mult timp.

576
00:39:41,518 --> 00:39:44,012
Pentru dumneavoastră, doamnă Bromley,
și un Crăciun fericit.

577
00:39:44,090 --> 00:39:45,888
- Mulţumesc.
- Și acum...

578
00:39:45,994 --> 00:39:48,293
Charlie. Un cadou de la Moș Crăciun.

579
00:39:48,864 --> 00:39:50,560
Și foarte vesel...

580
00:39:56,311 --> 00:39:58,281
- Cine l-a invitat?
- Am făcut-o.

581
00:40:00,251 --> 00:40:02,846
Plin de spiritul Crăciunului,
nu-i așa, domnule Kingsby?

582
00:40:02,923 --> 00:40:06,953
Aceasta este o petrecere privată pentru personalul meu
și scriitorii și artiștii mei.

583
00:40:07,030 --> 00:40:09,967
- Nu pari foarte degerat.
- Dezamăgit?

584
00:40:10,036 --> 00:40:13,439
- Ce vrei sa spui?
- Cui îi este cadoul, om de zăpadă?

585
00:40:13,509 --> 00:40:17,914
Tu, dragă. Și o să-ți placă.
Putem fi singuri?

586
00:40:17,982 --> 00:40:21,716
Prin toate mijloacele. Du-te undeva
și fiți singuri, voi doi. Folosește-mi biroul.

587
00:40:21,789 --> 00:40:25,057
- Și dacă ai nevoie de ceva, sună.
- Mulțumesc, Moș Crăciun.

588
00:40:45,664 --> 00:40:47,064
Ce este asta?

589
00:40:47,701 --> 00:40:49,693
Cum te-ai întors de la lac atât de repede?

590
00:40:49,771 --> 00:40:51,262
Echipa de câini rapizi.

591
00:40:52,610 --> 00:40:55,308
Se pare că ai uitat
pozitia mea pe aici.

592
00:40:55,516 --> 00:40:58,715
Nu puteai să faci mai multă scenă
acolo afară. Te-am angajat.

593
00:40:58,787 --> 00:41:03,285
- Trebuie să-mi raportezi confidențial.
- Da, și îmi place fiecare minut.

594
00:41:04,130 --> 00:41:05,929
Ce este în pachet?

595
00:41:07,036 --> 00:41:08,664
De ce nu-l deschizi?

596
00:41:10,842 --> 00:41:13,471
- Te-am căutat, domnişoară Fromsett.
- Da, Buster?

597
00:41:13,547 --> 00:41:15,743
Ei bine, acesta este Crăciunul,
domnișoara Fromsett...

598
00:41:15,817 --> 00:41:18,617
și am lucrat aici
de aproape un an încoace.

599
00:41:18,689 --> 00:41:21,684
Crezi că am fost îngrozitor
dacă ți-aș cere un sărut?

600
00:41:22,563 --> 00:41:25,932
- De ce, eu...
- Hai, sărută-l. Ești plin de caritate.

601
00:41:29,708 --> 00:41:32,771
Mulțumesc, domnișoară Fromsett.
Am așteptat asta tot anul.

602
00:41:32,847 --> 00:41:35,545
Ai avut Crăciunul tău, fiule. Valea.

603
00:41:36,020 --> 00:41:39,322
Și spune-i șefului tău să nu trimită un băiat înăuntru
a face treaba unui bărbat.

604
00:41:42,531 --> 00:41:45,468
- Al cui este?
- Lavery e moartă.

605
00:41:46,171 --> 00:41:49,974
Arma aia l-a ucis.
Ai spus că mai devreme sau mai târziu voi găsi o armă.

606
00:41:50,345 --> 00:41:52,542
Ți-a fost frică de Lavery să vorbească,
domnișoara Fromsett?

607
00:41:52,616 --> 00:41:55,586
Este Crăciunul, domnișoară Fromsett,
deci spune adevarul.

608
00:41:56,154 --> 00:41:58,283
- Nu te-ai dus la lac.
- Nu.

609
00:41:58,960 --> 00:42:01,430
- Te-ai dus să o vezi pe Lavery.
- Și l-a găsit mort.

610
00:42:01,498 --> 00:42:03,798
Ți-am spus în repetate rânduri să nu te duci la Lavery.

611
00:42:03,869 --> 00:42:08,036
Ce marca de parfum porti,
domnișoara Fromsett? Îl recunoști?

612
00:42:08,711 --> 00:42:10,543
Inițialele sunt A.F.

613
00:42:15,823 --> 00:42:17,986
Nu trebuie să întreb
întrebarea evidentă, nu?

614
00:42:18,061 --> 00:42:20,361
L-am găsit pe dulap
în dormitorul lui Lavery.

615
00:42:20,431 --> 00:42:22,560
Și ai dedus repede
că am lăsat-o acolo.

616
00:42:22,634 --> 00:42:25,401
O strălucire atât de mare, orbitoare,
domnule Marlowe.

617
00:42:25,473 --> 00:42:28,501
Ce să spun acum?
Mi-ai adus o mărturisire pe care să o semnez?

618
00:42:28,578 --> 00:42:31,482
Nu. Am crezut că ți-ar plăcea
să-ți iei batista înapoi.

619
00:42:31,551 --> 00:42:33,076
Nimeni nu știe despre asta, în afară de mine.

620
00:42:33,153 --> 00:42:35,681
- Și oricine a ucis-o pe Lavery.
- Da. Oricine l-a ucis.

621
00:42:35,759 --> 00:42:38,285
Sau era genul
cine a păstrat astfel de suveniruri?

622
00:42:38,362 --> 00:42:41,425
Dacă spun nu, asta mă face un criminal
sau un bun suspect.

623
00:42:41,501 --> 00:42:44,872
- Dacă spun da, ce mă face?
- Om, poate.

624
00:42:44,941 --> 00:42:48,471
Ce încerci să faci, domnișoară Fromsett,
să joci doamna strălucitoare și dură?

625
00:42:48,547 --> 00:42:50,948
Ți-e frică de viață, domnișoară Fromsett,
si oameni.

626
00:42:51,017 --> 00:42:53,351
Nu-ți dai o șansă adevăratului tău sine.

627
00:42:55,459 --> 00:42:56,518
Intră, domnule Kingsby.

628
00:42:56,595 --> 00:43:00,055
Nu ieși afară de tot frig
și mestecat de curiozitate.

629
00:43:00,134 --> 00:43:03,573
- S-ar putea la fel de bine să fii implicat în asta.
- Ce se întâmplă aici?

630
00:43:03,640 --> 00:43:06,372
Vino să-mi vezi cadoul dragostei, domnule Kingsby.

631
00:43:07,380 --> 00:43:10,317
- Asta e o glumă?
- Chris Lavery nu ar spune asta.

632
00:43:10,386 --> 00:43:13,881
Pentru a crea o expresie noi agenții confidențiali
folosește, el este unul mort.

633
00:43:13,959 --> 00:43:16,827
- Mort?
- Soția dumneavoastră deținea o armă, domnule Kingsby?

634
00:43:17,598 --> 00:43:21,560
- Ce legătură are soția mea cu asta?
- Fă-i-o ușor.

635
00:43:23,107 --> 00:43:27,070
Derry, l-am angajat pe domnul Marlowe
pentru a încerca să o găsesc pe Chrystal.

636
00:43:27,148 --> 00:43:28,428
- Nu ai făcut-o.
- Da, credeam...

637
00:43:28,485 --> 00:43:30,385
Nu aveai dreptul să te amesteci.

638
00:43:30,454 --> 00:43:34,449
Crystal trebuie lăsat în pace
sa faca ce vrea ea. Ți-am spus asta.

639
00:43:34,594 --> 00:43:38,158
Nu, nu ai făcut-o. Ceea ce ai spus a fost
te-ai săturat de ea.

640
00:43:38,267 --> 00:43:40,397
Nu sunteţi? De ce nu ai spus așa?

641
00:43:40,471 --> 00:43:42,771
Nu te voi face să te curi
în treburile mele private.

642
00:43:42,843 --> 00:43:46,338
Poliția poate fi indiscretă
în treburile dumneavoastră private, domnule Kingsby.

643
00:43:46,415 --> 00:43:48,112
Soția ta a fost amestecată cu Lavery.

644
00:43:48,185 --> 00:43:50,518
E mort.
Dovezile indică o femeie.

645
00:43:50,589 --> 00:43:52,058
Are o armă sau nu?

646
00:43:52,125 --> 00:43:54,995
Sigur nu crezi
soția mea a avut ceva de-a face cu asta?

647
00:43:55,064 --> 00:43:56,896
Ceea ce cred eu nu are nimic de-a face cu asta.

648
00:43:56,968 --> 00:44:01,236
Iată o armă care poate fi identificată
si trasata. Are un număr de serie pe el.

649
00:44:01,909 --> 00:44:05,973
Dar poate că o femeie nu a făcut-o.
Poate a fost aranjat să arate așa.

650
00:44:06,584 --> 00:44:08,075
Poate ați făcut-o, domnule Kingsby.

651
00:44:08,153 --> 00:44:11,523
Nu fi idiot.
Nu mă duc să împușc oameni.

652
00:44:11,593 --> 00:44:13,153
În plus, nu am niciun motiv.

653
00:44:13,229 --> 00:44:16,394
Poliția ar spune că ai avut
cel mai bun motiv este: gelozia.

654
00:44:16,468 --> 00:44:20,568
Dar să revenim la unghiul femeii.
Chrystal deținea o armă sau nu?

655
00:44:24,215 --> 00:44:26,481
- Nu știu.
- Bine.

656
00:44:26,954 --> 00:44:30,015
Dar am găsit un mort,
și am pistolul care l-a ucis.

657
00:44:30,092 --> 00:44:32,857
Și am fost văzut în acea casă
de către proprietar.

658
00:44:33,097 --> 00:44:36,661
Deci ce iti propui sa faci,
domnule Marlowe?

659
00:44:36,871 --> 00:44:41,004
Pune-l înapoi acolo unde l-am găsit,
sunați la lege și așteptați să vină.

660
00:44:41,078 --> 00:44:42,705
Ce altceva pot face?

661
00:44:42,781 --> 00:44:45,411
Te-ar câștiga 1.000 de dolari
te răzgândești?

662
00:44:46,287 --> 00:44:48,655
- Deci doamna Kingsby are o armă?
- Da.

663
00:44:48,725 --> 00:44:50,023
Arata asa?

664
00:44:50,094 --> 00:44:53,031
- Dar oferta aia de 1.000 de dolari...
- Să nu crezi că sunt prea mândru să o accept.

665
00:44:53,099 --> 00:44:55,592
Sunt prea deștept ca să mă blochez cu asta.

666
00:44:56,372 --> 00:44:58,364
Atunci situația trebuie doar acceptată.

667
00:44:58,442 --> 00:45:01,413
Un lucru pe care ați putea să aveți în vedere,
domnule Kingsby.

668
00:45:01,581 --> 00:45:04,381
Polițiștii din Bay City pleacă
să vin aici și să vorbesc cu tine.

669
00:45:04,453 --> 00:45:08,620
Acesta va fi primul pe care îl vei auzi de toate astea.
Mai bine ai aminti asta.

670
00:45:08,693 --> 00:45:11,755
- Pentru a te proteja?
- Sau tu. Sau domnișoara Fromsett.

671
00:45:13,001 --> 00:45:15,995
O să spun poliției
orice vor să afle.

672
00:45:16,072 --> 00:45:18,805
Si in ceea ce te priveste,
Nu stiu ce faci in asta...

673
00:45:18,877 --> 00:45:22,476
dar dacă crezi că vei face rău
Chrystal, te înșeli foarte mult.

674
00:45:22,551 --> 00:45:25,282
- Derry.
- Și vă rog să înțelegeți clar acest lucru.

675
00:45:25,623 --> 00:45:29,061
Dacă am spus vreodată ceva drăguț
pentru tine, domnișoară Fromsett...

676
00:45:29,130 --> 00:45:30,758
a fost pentru că eram singur.

677
00:45:30,832 --> 00:45:34,464
Și nu intenționez niciodată
să-ți spun din nou ceva drăguț.

678
00:45:34,739 --> 00:45:36,732
Acum sau oricând.

679
00:45:44,222 --> 00:45:48,128
Deci mi-ai pierdut milionul de dolari.
Nu ești deștept?

680
00:45:48,964 --> 00:45:51,399
Ai forțat o confruntare
cu el în mod deliberat.

681
00:45:51,469 --> 00:45:55,305
Acum ce ar trebui să fac, reformă?
Să devii sărac, dar cinstit?

682
00:45:55,376 --> 00:45:57,937
În ce colț m-ai dori
să-mi bat tamburina?

683
00:45:58,013 --> 00:46:00,711
Un colț cald și drăguț
unde nu este prea mult trafic.

684
00:46:00,784 --> 00:46:03,813
S-ar putea să fi știut că asta va veni.
Tu și prelegerile tale.

685
00:46:03,891 --> 00:46:05,756
Nu-ți place morala mea.

686
00:46:05,828 --> 00:46:09,994
Ai crezut că mă vei face să-l pierd pe Kingsby
și apoi aș veni zburând în brațele tale.

687
00:46:10,067 --> 00:46:13,369
Spune-mi, domnule Marlowe, vrei
te îndrăgostești mereu de clienții tăi?

688
00:46:13,440 --> 00:46:15,000
Doar cei în fustă.

689
00:46:15,077 --> 00:46:19,380
Dacă crezi că o să mă mulțumesc cu
un detectiv ieftin, te înșeli din păcate.

690
00:46:19,451 --> 00:46:22,013
Am fost împins prea mult
în această lume.

691
00:46:22,088 --> 00:46:25,117
Există mai mult de un Kingsby
pe pomul de Crăciun, domnule Marlowe.

692
00:46:25,194 --> 00:46:27,892
Și voi scăpa încă unul,
nu-ți face griji.

693
00:46:27,966 --> 00:46:32,133
Și în ceea ce te privește, ai scăpat de caz.
Nu mai există niciun caz.

694
00:46:32,206 --> 00:46:36,145
Acum, te rog, scoate-te de aici,
și trimite-mi o factură pentru eșecul tău.

695
00:46:36,213 --> 00:46:38,011
Nu vreau să te mai văd niciodată.

696
00:46:38,083 --> 00:46:39,347
- Crăciun fericit.
- Ce?

697
00:46:39,419 --> 00:46:43,415
Am spus Crăciun fericit și mă bucur
să te cunosc și să plâng bine.

698
00:46:55,047 --> 00:46:56,515
Crăciun fericit!

699
00:47:03,930 --> 00:47:05,261
domnule Marlowe.

700
00:47:06,166 --> 00:47:08,398
- Da?
- Pot să vorbesc cu tine?

701
00:47:09,606 --> 00:47:12,338
De ce nu?
Toată lumea a vorbit cu mine.

702
00:47:13,346 --> 00:47:15,782
Nu știu care este aranjamentul tău
cu Adrienne...

703
00:47:15,850 --> 00:47:17,545
Nu mai există.

704
00:47:18,153 --> 00:47:22,527
Atunci aș vrea să fac una cu tine.
Este vorba despre soția mea.

705
00:47:24,098 --> 00:47:26,568
Poate despre mine.

706
00:47:28,138 --> 00:47:31,041
Am făcut câteva greșeli în viața mea,
domnule Marlowe.

707
00:47:31,612 --> 00:47:35,016
Dar singurul lucru pe care îl știu este,
Îmi iubesc soția intens.

708
00:47:36,185 --> 00:47:40,422
A făcut lucruri pe care nu ar trebui,
dar poate că și asta e vina mea.

709
00:47:40,494 --> 00:47:42,224
Nu am fost perfect.

710
00:47:42,632 --> 00:47:43,964
Nimeni nu este, Moș Crăciun.

711
00:47:44,033 --> 00:47:46,833
Știu asta
indiferent cum arata lucrurile...

712
00:47:47,405 --> 00:47:50,001
Chrystal nu ar fi putut ucide pe nimeni.

713
00:47:50,244 --> 00:47:52,805
Dacă ai putea să o găsești pentru mine
ca s-o pot proteja...

714
00:47:52,882 --> 00:47:55,375
Aș fi dispus să vă plătesc orice taxă pe care o cereți.

715
00:47:55,487 --> 00:47:58,049
Spui că Lavery a fost ucis.

716
00:47:58,592 --> 00:48:01,961
- Aș vrea să-mi țin soția departe de asta.
- Poate fi greu.

717
00:48:02,032 --> 00:48:06,095
De aceea sunt dispus să vă plătesc
orice ai cere. Știți cazul.

718
00:48:06,607 --> 00:48:09,600
te implor.
Vei prelua sarcina?

719
00:48:10,346 --> 00:48:13,180
Devin moale în cap
o dată în fiecare Crăciun.

720
00:48:13,686 --> 00:48:15,381
Da, o voi lua.

721
00:48:16,757 --> 00:48:19,455
Apropo, dacă mergem
pentru a-ți ține soția departe de asta...

722
00:48:19,529 --> 00:48:21,931
pe cine vom fixa această crimă?

723
00:48:22,534 --> 00:48:26,598
- Ce știe oricare dintre noi despre Adrienne?
- Nu știi nimic despre ea?

724
00:48:26,674 --> 00:48:31,047
A venit aici, a fost foarte eficientă,
ea s-a ocupat de o poziție mare.

725
00:48:31,115 --> 00:48:35,078
Dar în ceea ce privește viața ei trecută,
fundalul ei, este gol.

726
00:48:35,256 --> 00:48:36,986
Așa cum a fost al lui Lavery.

727
00:48:37,059 --> 00:48:40,691
De fapt, o cunoștea pe Lavery.

728
00:48:40,765 --> 00:48:45,469
Cât de bine nu aș putea spune, dar...
Acum așteptați un minut.

729
00:48:45,541 --> 00:48:48,979
- Tocmai când începeam să-mi placă.
- Vrei faptele, nu?

730
00:48:49,048 --> 00:48:52,178
Când este vorba despre o femeie,
vrea cineva cu adevărat faptele?

731
00:48:52,253 --> 00:48:55,713
- Lucrezi pentru mine sau împotriva mea?
- În regulă.

732
00:48:56,327 --> 00:48:59,959
Lucrez pentru tine. Sunt concediat, sunt angajat.

733
00:49:00,467 --> 00:49:03,063
Fericit Phil Marlowe, băiatul detectiv.

734
00:49:04,074 --> 00:49:07,011
Un Crăciun fermecat pentru tine,
domnule Kingsby.

735
00:49:07,147 --> 00:49:08,876
Unde te duci?

736
00:49:09,115 --> 00:49:11,483
La o petrecere cu polițiștii din Bay City.

737
00:49:15,460 --> 00:49:19,399
Nu știi suficient să nu te descurci
o armă găsită la locul crimei?

738
00:49:19,468 --> 00:49:20,629
Nu.

739
00:49:21,003 --> 00:49:25,067
Tip inteligent, nu-i așa, Marlowe?
Ei bine, de data asta ești într-un blocaj. O dulceață proastă.

740
00:49:25,143 --> 00:49:27,409
Care este alibiul tău?
Nu te-ai gândit încă la vreunul?

741
00:49:27,481 --> 00:49:30,351
ți-am spus deja,
această doamnă Fallbrook a fost aici înaintea mea.

742
00:49:30,420 --> 00:49:33,016
- Ar fi putut fi ea.
- Ar fi putut fi și pixii.

743
00:49:33,092 --> 00:49:36,325
Puteai fi tu.
Ai spus că te vei întoarce și o vei lua pe Lavery.

744
00:49:36,398 --> 00:49:38,992
- Nu în cuvintele astea.
- Dar pe tonul acela.

745
00:49:39,202 --> 00:49:42,766
Ultima dată când te-am văzut, ți-am spus
să nu încep probleme în districtul meu...

746
00:49:42,842 --> 00:49:44,811
fără să mă lase să intru
pe ceea ce căutai.

747
00:49:44,879 --> 00:49:47,007
- Medicul legist coboară.
- Bine.

748
00:49:47,083 --> 00:49:49,986
- Găsirea unui cadavru este o crimă?
- În orașul ăsta, da.

749
00:49:50,789 --> 00:49:54,022
Știam puțin despre acest tip mort, Lavery.
Era destul de urmăritor.

750
00:49:54,094 --> 00:49:57,396
- Ce-i cu asta?
- Întreaga configurație indică o doamnă.

751
00:49:57,467 --> 00:50:00,030
Știi ce ochi private
lucru la, chestii de divorț.

752
00:50:00,105 --> 00:50:01,665
Bine, pentru cine lucrezi?

753
00:50:01,742 --> 00:50:04,440
Și nu-mi da prostia aia
despre protejarea unui client.

754
00:50:04,513 --> 00:50:08,316
Numele clientului meu este Derace Kingsby.
Rulează un șir de reviste.

755
00:50:09,321 --> 00:50:11,416
Soția lui a fugit pe el
acum vreo luna...

756
00:50:11,492 --> 00:50:14,987
dintr-un loc pe care îl are sus în munți
numit Micul Lac Cerb.

757
00:50:15,566 --> 00:50:19,060
Chris Lavery trebuia să fie tipul
Soția lui Kingsby a fugit cu.

758
00:50:19,138 --> 00:50:22,201
Da? Băieți, întoarceți-vă la muncă
și sunați la dispecer.

759
00:50:22,278 --> 00:50:25,443
Voi avea o discuție
cu un domnul Kingsby și doamna lui.

760
00:50:25,516 --> 00:50:28,453
Ar putea fi greu să vorbești cu doamna Kingsby.
Ea a dispărut.

761
00:50:28,522 --> 00:50:30,788
- Lipsă?
- Da. Ultimele două luni.

762
00:50:30,860 --> 00:50:33,295
Notați asta.
Vom primi un Teletype asupra ei.

763
00:50:33,363 --> 00:50:34,627
Acest lucru devine interesant.

764
00:50:34,698 --> 00:50:37,933
- Bine, băieți, mergeți mai departe.
- Și ține-ți mâinile de la lucruri.

765
00:50:38,005 --> 00:50:41,465
Am venit aici alaltăieri
să o întrebe pe Lavery dacă știe unde se află.

766
00:50:41,545 --> 00:50:45,211
Și pentru durerile mele, am aterizat în cutie,
după cum vă amintiți.

767
00:50:45,284 --> 00:50:46,514
Ne amintim, peeper.

768
00:50:46,588 --> 00:50:49,718
Care a fost povestea lui Lavery
despre soția lui Kingsby?

769
00:50:49,960 --> 00:50:53,957
A spus că nu e nimic.
Așa că am făcut o excursie până la Little Fawn Lake...

770
00:50:54,033 --> 00:50:56,799
pentru că ceva deosebit
s-a întâmplat acolo sus.

771
00:50:56,871 --> 00:50:59,308
Au găsit o femeie înecată în lac.

772
00:50:59,376 --> 00:51:02,405
S-a dovedit a fi
o doamnă pe nume Muriel Ches.

773
00:51:02,481 --> 00:51:06,215
Nu vreau nicio parte din asta. hai sa
ne limităm la ceea ce s-a întâmplat aici.

774
00:51:06,288 --> 00:51:09,954
Nu sa întâmplat nimic aici. am venit să văd
Chris Lavery azi și era mort.

775
00:51:10,028 --> 00:51:11,930
Frate, ești de mare ajutor.

776
00:51:11,999 --> 00:51:16,302
Această Muriel Ches avea o gleznă care era
dat ei de cineva pe nume Chris.

777
00:51:17,040 --> 00:51:19,477
- Şi ce dacă?
- Deci îți dai seama.

778
00:51:20,045 --> 00:51:23,177
E moartă și cadavrul pe care îl avem aici
se numeste Chris.

779
00:51:23,251 --> 00:51:27,715
Înțeleg. Orice lucru mic care va lega două morți
împreună formează un pachet mai mare.

780
00:51:28,528 --> 00:51:31,225
Și sub un pretext ca acesta,
treci prin articulație...

781
00:51:31,299 --> 00:51:34,269
mânuiește pistolul,
aduna sau fura orice poți...

782
00:51:34,338 --> 00:51:38,573
și în cele din urmă ajunge să ne suni.
Ei bine, nu-l cumpăr.

783
00:51:39,012 --> 00:51:41,278
ce-mi pasă
despre o doamnă înecată într-un lac?

784
00:51:41,350 --> 00:51:43,979
Am un cadavru aici
si asta imi este suficient.

785
00:51:44,055 --> 00:51:46,617
Asta e tot ce se află în jurisdicția mea.

786
00:51:47,428 --> 00:51:50,296
Care este piesa, Marlowe?
Încerci să întuneci problema?

787
00:51:50,366 --> 00:51:52,859
- Pentru cine acoperi?
- Cineva aici?

788
00:51:52,937 --> 00:51:56,604
Acesta este Ed. El este medic legist săptămâna asta.
Crăciun fericit, Ed.

789
00:51:56,676 --> 00:51:58,771
Dar încă nu este Crăciun, știi.
Nu încă.

790
00:51:58,847 --> 00:52:01,818
Ce avem de data asta?
Și unde se află clientul?

791
00:52:01,885 --> 00:52:04,686
- La etaj. Te voi lua sus.
- Bine. Bărbat sau femeie?

792
00:52:04,758 --> 00:52:06,089
Om.

793
00:52:06,260 --> 00:52:08,560
Tu stai aici. Vino cu mine.

794
00:52:08,631 --> 00:52:11,693
Va fi puțin greu
pentru a afla când a fost ucis.

795
00:52:11,769 --> 00:52:12,896
Era la duș.

796
00:52:12,972 --> 00:52:16,638
O minte strălucitoare la care sa gândit
lăsând apa rece să se prelingă peste el.

797
00:52:20,119 --> 00:52:23,717
Păreai cam interesat
când am pomenit de Little Fawn Lake.

798
00:52:24,659 --> 00:52:26,093
Ai fost vreodată acolo sus?

799
00:52:26,662 --> 00:52:28,528
Punem întrebările, peeper.

800
00:52:28,966 --> 00:52:33,066
Și când am pomenit de doamna din lac,
păreai și mai interesat.

801
00:52:33,374 --> 00:52:34,741
M-ai auzit.

802
00:52:34,878 --> 00:52:37,748
A auzit vreodată de cineva
pe nume Mildred Havelend?

803
00:52:39,452 --> 00:52:43,255
A fost un tip acolo acum câteva săptămâni
căutând-o pe Mildred Havelend.

804
00:52:43,325 --> 00:52:45,556
S-a comportat ca un polițist, mi s-a spus.

805
00:52:45,963 --> 00:52:48,559
Un polițist dur, cu proaste maniere, ca tine.

806
00:52:49,537 --> 00:52:51,597
Ce legătură are Mildred Havelend cu asta?

807
00:52:51,674 --> 00:52:54,371
Ea și Muriel Ches erau aceeași fată.

808
00:52:54,512 --> 00:52:58,507
Și-a schimbat numele pentru că era
ascunzându-se de acest polițist dur.

809
00:52:58,585 --> 00:53:00,111
Se adună?

810
00:53:00,989 --> 00:53:02,014
Nu.

811
00:53:02,092 --> 00:53:05,861
Cred că da.
Pentru că Muriel Ches era din Bay City.

812
00:53:06,266 --> 00:53:09,567
Și mi-au dat
o descriere destul de bună a acelui polițist.

813
00:53:12,510 --> 00:53:16,540
Cred că această femeie a avut un trecut umbrit,
și știai ceva despre asta.

814
00:53:17,686 --> 00:53:19,781
Acum ajung undeva.

815
00:53:21,024 --> 00:53:24,794
Îți bagi nasul în afacerea mea,
te vei trezi pe o alee cu pisicile.

816
00:53:24,866 --> 00:53:28,463
Ce a făcut, femeia asta,
sa dai cu cineva aici jos?

817
00:53:28,671 --> 00:53:30,504
Asta ai avut la ea?

818
00:53:36,284 --> 00:53:39,814
Bine, Marlowe, oprește.
Ce se întâmplă aici?

819
00:53:41,995 --> 00:53:43,327
A devenit drăguț.

820
00:53:43,731 --> 00:53:47,171
Lovirea unui ofițer, rezistența arestării,
si crima.

821
00:53:47,237 --> 00:53:49,070
Toate în Ajunul Crăciunului.

822
00:53:50,110 --> 00:53:52,842
Hai să te închei cu adevărat drăguță, da?

823
00:53:53,148 --> 00:53:56,881
Te duce direct la sediu.
Dă-mi mâinile tale.

824
00:54:03,399 --> 00:54:06,530
Vă spun asta, singurul motiv
Îți dau șansa de a vorbi...

825
00:54:06,605 --> 00:54:09,098
este că medicul legist raportează
in ciuda aparentelor...

826
00:54:09,176 --> 00:54:12,706
Lavery a fost ucis aseară.
Totuși, asta nu te lasă să ieși.

827
00:54:12,783 --> 00:54:16,278
O să spun că nu, peeper.
Vorbește-ne cu acea voce mare a ta.

828
00:54:16,356 --> 00:54:19,486
- Nu vorbesc cu astea puse.
- Asta crezi tu.

829
00:54:20,330 --> 00:54:22,298
- De ce esti ieftin...
- DeGarmot!

830
00:54:22,366 --> 00:54:25,337
- E suficient. Pleacă de aici.
- Lasă-mă să-l lucrez puţin.

831
00:54:25,405 --> 00:54:27,340
Continuă. Ia-ți noaptea liberă.

832
00:54:29,045 --> 00:54:30,138
Sigur.

833
00:54:43,949 --> 00:54:47,012
- Acolo, asta o rezolvă?
- Aici e drogul, căpitane.

834
00:54:48,324 --> 00:54:50,521
- Dezamăgit?
- De ce?

835
00:54:50,897 --> 00:54:52,366
Verificările mele de alibi.

836
00:54:53,334 --> 00:54:55,828
E chiar acolo în mâna ta, nu-i așa?

837
00:54:55,940 --> 00:54:58,537
Nu am părăsit Little Fawn Lake
pana dupa miezul noptii.

838
00:54:58,611 --> 00:55:01,048
- Corect.
- M-am oprit la Super Service Station Red...

839
00:55:01,117 --> 00:55:03,384
la jumătatea muntelui și am luat benzină.

840
00:55:03,721 --> 00:55:06,455
M-am oprit la San Bernadino
la Dinner Bell Diner.

841
00:55:06,528 --> 00:55:08,497
Chelnerița cu ochii mari
si-a adus aminte de mine.

842
00:55:08,566 --> 00:55:11,128
Era ora 2:00 a.m. până la acea oră.
Eram singurul client.

843
00:55:11,205 --> 00:55:13,868
Din ce spune ea,
ea își va aminti mereu de tine.

844
00:55:14,411 --> 00:55:18,407
- Dar doamna Fallbrook?
- E plecată în Las Vegas, la jocuri de noroc.

845
00:55:18,484 --> 00:55:22,323
- Compania de telefonie o localizează.
- Ce face compania de telefonie?

846
00:55:22,393 --> 00:55:25,091
Încerc să o localizez.
Pentru a verifica povestea lui de a fi văzut-o.

847
00:55:25,165 --> 00:55:27,329
Se întâmplă să fie un caz de crimă.

848
00:55:27,402 --> 00:55:30,374
Știu, Cap,
dar se întâmplă să fie și Ajunul Crăciunului.

849
00:55:30,442 --> 00:55:32,878
Du-te la Las Vegas și adu-o înapoi.

850
00:55:32,946 --> 00:55:35,783
- Da, domnule.
- O vei iubi, e fermecătoare.

851
00:55:35,853 --> 00:55:39,314
Te deranjează dacă plec acum sau mă vrei
să faci și trucuri cu cărți?

852
00:55:39,393 --> 00:55:42,023
Mai există încă taxa
de a lovi un ofițer, Marlowe.

853
00:55:42,099 --> 00:55:46,540
Asta te va ține în preajmă și nu cred
veți face orice trucuri de cărți.

854
00:55:47,542 --> 00:55:50,105
Băieți amuzanți, mă ucideți. Da?

855
00:55:51,250 --> 00:55:54,416
Bună, Elaine. Ce mai faci, iubito?

856
00:55:56,092 --> 00:55:57,186
Ce?

857
00:55:58,598 --> 00:56:02,595
Da, găluște mică, dragă,
Știu că e cu o seară înainte de Crăciun.

858
00:56:08,051 --> 00:56:11,147
Da. Voi fi acasă să te ajut
umple-ți ciorapul.

859
00:56:11,924 --> 00:56:13,450
eu sunt mereu.

860
00:56:16,366 --> 00:56:19,635
Chiar da. În regulă. Ce?

861
00:56:21,878 --> 00:56:24,439
Tu faci? pe de rost?

862
00:56:26,519 --> 00:56:28,420
Da, mergi înainte. Spune-o pentru mine.

863
00:56:36,606 --> 00:56:39,407
Nu, stai puțin, dragă. Merge:

864
00:56:41,783 --> 00:56:45,554
„Corapii au fost agățați
lângă horn cu grijă

865
00:56:45,793 --> 00:56:48,593
„În speranța că Sfântul Nicolae în curând”

866
00:56:48,898 --> 00:56:49,991
Ce?

867
00:56:50,601 --> 00:56:51,865
Sfântul Nicolae?

868
00:56:53,039 --> 00:56:56,741
De ce, acesta este Moș Crăciun, dragă. Da.

869
00:56:58,851 --> 00:57:03,053
În regulă, dragă.
Tata va fi acasă imediat. la revedere.

870
00:57:03,225 --> 00:57:05,789
Înainte să te grăbești, căpitane, spune-mi...

871
00:57:05,999 --> 00:57:08,401
ai auzit vreodata de o femela?
pe nume Mildred Havelend?

872
00:57:08,471 --> 00:57:09,495
Nu.

873
00:57:09,572 --> 00:57:12,065
Numele real al femeii
găsit înecat în lac.

874
00:57:12,143 --> 00:57:14,843
- De ce nu-l întrebi pe DeGarmot despre ea?
- De ce ar trebui?

875
00:57:14,917 --> 00:57:18,617
Pentru că o cunoștea pe Lavery și o cunoștea pe ea.
Și amândoi sunt morți.

876
00:57:18,858 --> 00:57:21,727
Cred că DeGarmot ar putea arunca
multă lumină asupra subiectului.

877
00:57:21,796 --> 00:57:25,395
- Asta e o declarație mare, Marlowe.
- De ce crezi că m-a plesnit?

878
00:57:25,470 --> 00:57:28,034
- Pentru că l-ai lovit.
- Nu până când a trebuit.

879
00:57:28,478 --> 00:57:31,541
E ceva din trecut aici
despre care nu știm nimic.

880
00:57:31,616 --> 00:57:34,417
Intenționez să aflu ceva
pe cont propriu în seara asta.

881
00:57:34,489 --> 00:57:37,085
Poți și tu, vorbind cu DeGarmot.

882
00:57:37,461 --> 00:57:39,225
Știi ce faci, nu-i așa?

883
00:57:39,297 --> 00:57:43,500
Practic mă forțezi
cea mai putredă slujbă pe care o poate avea un polițist.

884
00:57:43,573 --> 00:57:46,203
Investigarea unui bărbat
în propria organizaţie.

885
00:57:46,279 --> 00:57:48,247
Ascultă, Marlowe,
au fost două morți.

886
00:57:48,315 --> 00:57:51,082
- Și dacă sunt conectați...
- Sunt conectaţi bine.

887
00:57:51,156 --> 00:57:54,423
- Dacă sunt, voi afla.
- Și voi fi bucuros să te ajut.

888
00:57:54,495 --> 00:57:56,931
Voi lucra cu tine în orice fel vrei.

889
00:57:57,001 --> 00:57:59,733
- De ce? Te doare atât de mult la DeGarmot?
- Nu.

890
00:58:00,006 --> 00:58:03,741
Pentru că am un interes personal
în găsirea lui Chrystal Kingsby.

891
00:58:04,247 --> 00:58:05,546
În regulă.

892
00:58:06,318 --> 00:58:08,378
- Iată ce faci.
- Da?

893
00:58:09,959 --> 00:58:14,594
Sună-l pe sergent
și fă-l să-ți dea o celulă drăguță și liniștită.

894
00:58:17,140 --> 00:58:20,168
Am crezut că ești la nivel.
Dar tu vrei să mă îndepărtezi...

895
00:58:20,245 --> 00:58:22,613
astfel încât tu și DeGarmot puteți remedia
oricum iti convine.

896
00:58:22,683 --> 00:58:25,782
imi place asta.
Dacă nu ar fi Ajunul Crăciunului, aș...

897
00:58:26,859 --> 00:58:28,624
Bine, verificările tale de alibi de crimă.

898
00:58:28,696 --> 00:58:31,189
Acuzația de a lua un pumn la DeGarmot
este demis.

899
00:58:31,267 --> 00:58:34,262
Fă-mi o mare favoare
și pleacă de aici.

900
00:58:35,842 --> 00:58:37,243
Kane vorbind.

901
00:58:39,284 --> 00:58:40,547
Bună, dragă.

902
00:58:42,323 --> 00:58:44,555
Tocmai am vorbit cu Elaine.

903
00:58:46,497 --> 00:58:49,094
Da, dragă, știu ce noapte este.

904
00:58:51,742 --> 00:58:53,211
Sunt, nu?

905
00:58:54,147 --> 00:58:56,275
Să fii din nou Moș Crăciun?

906
00:58:59,724 --> 00:59:02,958
Ieși înainte să mă hotărăsc
să mă duc eu însumi să lucrez la tine.

907
00:59:03,965 --> 00:59:07,337
Ce? Tot ar trebui să se potrivească.

908
00:59:08,241 --> 00:59:10,941
Dar nu cred că vom avea nevoie
perna anul acesta.

909
00:59:11,014 --> 00:59:12,505
Stomacul meu...

910
00:59:15,021 --> 00:59:17,788
Și dragă, fă-mi o favoare, vrei?

911
00:59:19,330 --> 00:59:21,324
Îndepărtează-mi barba.

912
00:59:22,170 --> 00:59:24,606
Vei pleca de aici, Marlowe?

913
00:59:25,343 --> 00:59:27,108
Îmi pare rău, dragă.

914
00:59:27,512 --> 00:59:30,177
Știi că nu pot vorbi
la două persoane deodată.

915
00:59:48,221 --> 00:59:51,455
Nu aș spune asta despre tine. Nu.

916
00:59:52,562 --> 00:59:54,498
Cine a spus că nu poți dansa?

917
00:59:55,033 --> 00:59:58,838
Faci o rumba grozavă, iubito. Doar grozav.

918
00:59:59,376 --> 01:00:02,280
Într-adevăr grozav. Adică grozav.

919
01:00:02,750 --> 01:00:05,550
- Pot să-ți folosesc telefonul?
- Doar un minut.

920
01:00:06,857 --> 01:00:10,628
- Aș dori să folosesc unul dintre telefoanele tale.
- Sigur. Și Crăciun fericit și vouă.

921
01:00:10,698 --> 01:00:13,534
Așa cum spuneam, iubito, rumba aia.

922
01:00:13,737 --> 01:00:16,208
Margaret nu a spus asta.

923
01:00:17,412 --> 01:00:22,150
Nu. Ești nebun. Nu am făcut-o niciodată.
Vă spun că nu am făcut-o.

924
01:00:22,656 --> 01:00:26,858
Ei bine, poate într-o zi
când era ceva vâsc acolo.

925
01:00:27,164 --> 01:00:29,726
Sunt un drog? Oh, eu sunt.

926
01:00:30,570 --> 01:00:32,202
<i>Los Angeles Chronicle.</i>

927
01:00:32,275 --> 01:00:34,268
Dă-mi editorul de noapte.

928
01:00:34,613 --> 01:00:36,206
<i>Dugan vorbește.</i>

929
01:00:36,317 --> 01:00:38,219
Bună, Dugan. Acesta este Marlowe.

930
01:00:38,521 --> 01:00:40,285
<i>Crăciun Fericit, trăgător.</i>

931
01:00:40,357 --> 01:00:43,261
La fel pentru tine. Dugan, amintește-ți
favoarea aia pe care ai spus că îmi datorezi...

932
01:00:43,331 --> 01:00:45,665
momentul în care l-am doborât pe tip
cu zarurile încărcate?

933
01:00:45,735 --> 01:00:49,505
<i>Îmi amintesc? Cere orice.
ce vrei? Fata mea sau mașina mea?</i>

934
01:00:49,910 --> 01:00:53,975
Vreau să mă dezgroai tot ce poți
pe o femeie pe nume Mildred Havelend.

935
01:00:54,052 --> 01:00:57,045
Din Bay City. Și sună-mă la hotelul meu.

936
01:00:57,323 --> 01:00:58,953
<i>Mildred Havelend.</i>

937
01:00:59,027 --> 01:01:02,125
<i>Am înțeles, amice. O să te sun la hotelul tău
în aproximativ o oră.</i>

938
01:01:02,200 --> 01:01:03,669
Mulțumesc, Dugan.

939
01:01:03,803 --> 01:01:06,741
Laguna? În această perioadă a anului? Nu.

940
01:01:07,311 --> 01:01:09,304
Cine vrea să trăiască cu porumbei?

941
01:01:09,849 --> 01:01:12,184
Mulțumesc pentru utilizarea telefonului.

942
01:01:12,388 --> 01:01:15,224
Oh da.
Ți-am urat un Crăciun fericit?

943
01:01:15,827 --> 01:01:20,030
Bine. Crăpătura încă merge.
Nuci. Cine își poate permite Palm Springs?

944
01:01:20,103 --> 01:01:21,867
Ce se întâmplă cu Anaheim?

945
01:01:27,551 --> 01:01:28,781
Intră.

946
01:01:43,651 --> 01:01:46,349
Nu am lăsat acea batistă acolo.

947
01:01:47,625 --> 01:01:49,651
Nu crezi că am crezut, nu?

948
01:01:50,329 --> 01:01:52,458
Îți mai faci griji pentru asta?

949
01:01:52,768 --> 01:01:56,299
Am citit odată o poveste despre un criminal...

950
01:01:57,277 --> 01:01:59,645
care a lăsat indicii în jur
a arata pe altcineva.

951
01:01:59,715 --> 01:02:01,445
Asta a fost o poveste.

952
01:02:02,287 --> 01:02:04,655
- N-aș ucide pe nimeni, Marlowe.
- Nu...

953
01:02:05,359 --> 01:02:07,693
doar o fată drăguță și curată la foc de tabără.

954
01:02:11,304 --> 01:02:13,136
Sunt încurcat în seara asta.

955
01:02:13,208 --> 01:02:17,273
Dacă se dovedește că tu ești fetița
care ținea pistolul fierbinte și fumegând...

956
01:02:17,350 --> 01:02:19,787
vei fi cu adevărat amestecat.

957
01:02:20,188 --> 01:02:23,592
- Crezi că sunt atât de răutăcios?
- Da.

958
01:02:24,397 --> 01:02:26,300
Am crezut că mă placi.

959
01:02:26,469 --> 01:02:29,702
Fata care îmi place nu va edita
o serie de reviste criminale...

960
01:02:29,774 --> 01:02:32,176
sau caut un milion de dolari rapid...

961
01:02:32,346 --> 01:02:35,078
sau încercarea de a spânzura o crimă
asupra unei alte femei.

962
01:02:37,691 --> 01:02:39,557
Ce va face fata asta?

963
01:02:40,229 --> 01:02:41,754
Ai grijă de mine.

964
01:02:42,334 --> 01:02:44,097
Fără farmec, nu-i așa?

965
01:02:47,710 --> 01:02:49,908
- Cumpără-mi o băutură.
- Nu.

966
01:02:50,750 --> 01:02:52,310
Am afaceri.

967
01:02:52,821 --> 01:02:55,314
Există un timp și un loc pentru orice.

968
01:02:55,826 --> 01:02:59,026
- Asta e Ajunul Crăciunului.
- Ți-am spus că am afaceri.

969
01:03:01,238 --> 01:03:03,037
Asta este acum.

970
01:03:07,617 --> 01:03:10,452
<i>Marlowe? Dugan.
Am luat-o pe Mildred Havelend.</i>

971
01:03:10,522 --> 01:03:13,188
<i>Ea a fost amestecată într-o sinucidere
în urmă cu aproximativ un an și jumătate.</i>

972
01:03:13,262 --> 01:03:16,290
Doar un minut. Te-ar deranja să pleci?

973
01:03:17,235 --> 01:03:20,173
- Am crezut că ai fost în afara cazului.
- Oh, nu.

974
01:03:20,307 --> 01:03:23,213
Marlowe nu doarme niciodată
până când totul va fi bine în lume.

975
01:03:23,716 --> 01:03:27,086
- Cine este clientul tău acum?
- Nu dezvălui niciodată numele unui client.

976
01:03:27,223 --> 01:03:29,158
- Sunt Derry, nu-i așa?
- M-ai concediat.

977
01:03:29,226 --> 01:03:33,132
Și trebuie să mănânc, nu-i așa? Aruncă-mi un sărut
și închide ușor ușa când pleci.

978
01:03:33,200 --> 01:03:35,332
Te sun dacă am nevoie de tine.

979
01:03:42,686 --> 01:03:46,251
Drexel. 3-3-3...

980
01:03:47,295 --> 01:03:48,456
9-1.

981
01:03:55,143 --> 01:03:56,305
Bine, Dugan.

982
01:03:56,379 --> 01:04:00,753
<i>Mildred Havelend era asistentă
pentru un doctor din Bay City pe nume Almore.</i>

983
01:04:00,822 --> 01:04:04,455
<i>Așadar, într-o noapte, Florence Almore,
asta e sotia doctorului, a fost gasita moarta.</i>

984
01:04:04,529 --> 01:04:06,522
<i>A fost investigat polițistul numit DeGarmot.</i>

985
01:04:06,600 --> 01:04:09,401
<i>- Verdict: sinucidere.</i>
- Ce sa întâmplat cu Mildred Havelend?

986
01:04:09,473 --> 01:04:10,908
<i>Ea a dispărut imediat după aceea.</i>

987
01:04:10,975 --> 01:04:13,172
Închipuie oricine
Florence Almore a fost ucisă?

988
01:04:13,247 --> 01:04:16,082
<i>Părinții ei au făcut-o, familia Grayson.
A ridicat o miros la început.</i>

989
01:04:16,152 --> 01:04:19,022
<i>De atunci, s-au împins.
Cineva i-a speriat pe prosti.</i>

990
01:04:19,092 --> 01:04:22,087
Cineva are, nu-i așa?
Unde locuiesc?

991
01:04:22,432 --> 01:04:25,232
<i>În Bay City, numele este în carte.
Eugene Grayson.</i>

992
01:04:25,304 --> 01:04:27,969
Mulțumesc, Dugan.
Mă duc să vorbesc cu el.

993
01:04:58,136 --> 01:04:59,571
Dumneata, domnule Grayson?

994
01:04:59,638 --> 01:05:03,339
Am spus totul poliției.
Vrem să fim lăsați în pace.

995
01:05:06,285 --> 01:05:09,052
- Cine este, Eugene? Este domnul...
- Cine esti?

996
01:05:10,961 --> 01:05:14,299
Bună seara, doamnă Grayson.
Îmi pare rău că te deranjez.

997
01:05:15,170 --> 01:05:18,574
Numele meu este Marlowe.
Sunt detectiv privat.

998
01:05:19,612 --> 01:05:23,382
- Vreau să vorbesc cu tine despre fiica ta.
- Nu ne-am săturat?

999
01:05:23,453 --> 01:05:27,893
Nu simți mirosul fumului de trabuc?
A fost aici o oră. O oră solidă.

1000
01:05:28,430 --> 01:05:30,297
Nu vrem să mai vorbim.

1001
01:05:30,368 --> 01:05:32,895
Tot ce cerem este să fim lăsați în pace.
De către toți polițiștii.

1002
01:05:32,972 --> 01:05:36,000
- Dar vreau să te ajut.
- Da. O face și el.

1003
01:05:36,312 --> 01:05:40,081
Nu știu de ce ești aici,
Dle Marlowe, dar trebuie să vă rog să plecați.

1004
01:05:40,487 --> 01:05:42,012
Soția mea este bolnavă.

1005
01:05:42,325 --> 01:05:43,725
Nu vrem să vorbim cu nimeni.

1006
01:05:43,793 --> 01:05:47,460
El crede că s-a sinucis,
nu-i așa, polițistul ăla care a fost aici? Eu nu.

1007
01:05:47,533 --> 01:05:50,699
Cred că fiica ta a fost ucisă
iar Mildred Havelend a ucis-o.

1008
01:05:50,774 --> 01:05:51,799
Ieși.

1009
01:05:51,876 --> 01:05:54,711
Cred că a acoperit-o pentru ea
și vrea să te țină liniștit.

1010
01:05:54,782 --> 01:05:58,313
Ai auzit-o? Ieși.
Nu mai vrem probleme.

1011
01:05:58,423 --> 01:06:02,157
Nu vrem să mai vorbim cu nimeni
poliţişti. Suntem obosiți, domnule Marlowe.

1012
01:06:02,230 --> 01:06:05,032
Ne-am săturat de asta.
Am avut tot ce putem suporta.

1013
01:06:05,102 --> 01:06:09,474
Nu vrem să mai trecem prin nimic.
Vrem doar să fim lăsați în pace.

1014
01:06:09,544 --> 01:06:13,075
Vă spun că suntem obosiți, iar eu sunt bolnav.
Vă rog să plecați.

1015
01:06:13,719 --> 01:06:15,747
Trebuie să insist să pleci.

1016
01:06:16,658 --> 01:06:21,065
Îmi pare rău că nu vorbești, domnule Grayson.
Noapte bună.

1017
01:08:45,487 --> 01:08:47,857
DeGarmot a fost un băiat drăguț și dulce.

1018
01:08:48,226 --> 01:08:50,823
M-a lăsat acolo, îmbibat în alcool.

1019
01:08:50,898 --> 01:08:52,925
M-am dus la un telefon și am sunat la poliție.

1020
01:08:53,002 --> 01:08:56,236
A spus că este cetățean
care voia să denunţe un şofer beat.

1021
01:08:57,077 --> 01:08:58,477
Dar am o pauză.

1022
01:08:58,880 --> 01:09:01,910
Nu am dormit atât de mult cât a crezut el
aveam de gând să.

1023
01:09:01,988 --> 01:09:06,122
Și ceea ce m-a trezit a fost un tip care
a sărbătorit prea mult Crăciunul...

1024
01:09:06,195 --> 01:09:08,325
și colinda un pic dezordonat.

1025
01:09:09,369 --> 01:09:12,067
Așa că l-am urmărit
să văd care a fost următoarea mea mișcare.

1026
01:09:13,141 --> 01:09:14,771
S-ar putea să-i fie de folos.

1027
01:11:32,787 --> 01:11:35,690
- Cineva acolo?
- Nu. Era singur.

1028
01:11:36,362 --> 01:11:38,797
Se pare că toată lumea sărbătorește în seara asta
în afară de noi.

1029
01:11:38,866 --> 01:11:41,335
Nu va mai sărbători
timp de aproximativ șase luni.

1030
01:11:41,403 --> 01:11:43,670
- De ce, este rănit?
- Nu. Tocmai am leșinat.

1031
01:11:43,742 --> 01:11:45,142
Iată portofelul lui.

1032
01:11:46,079 --> 01:11:48,572
Phillip Marlowe. Pusa privata.

1033
01:11:49,419 --> 01:11:51,913
O budincă de prune, totul gătit frumos pentru noi.

1034
01:11:52,358 --> 01:11:54,487
Haide. Să-l scoatem de aici.

1035
01:12:06,855 --> 01:12:08,916
Se va simți grozav dimineața.

1036
01:12:08,993 --> 01:12:11,190
Doar o secundă
în timp ce primesc acest număr de licență.

1037
01:12:11,263 --> 01:12:13,733
Sună la sediul central
și spune-le să trimită o mașină de tractare.

1038
01:12:13,802 --> 01:12:16,271
Și că aducem un domnul Marlowe.

1039
01:12:18,075 --> 01:12:20,640
Autoturism 71. Apelare la sediu.

1040
01:12:23,889 --> 01:12:25,221
Intră, te rog.

1041
01:14:47,806 --> 01:14:49,332
Ce a fost asta?

1042
01:14:51,614 --> 01:14:52,878
<i>Număr, vă rog.</i>

1043
01:14:53,919 --> 01:14:55,115
Drexel.

1044
01:14:56,089 --> 01:14:58,117
3-3-3-9-1.

1045
01:14:58,995 --> 01:15:00,465
<i>Numărul dvs., vă rog.</i>

1046
01:15:00,867 --> 01:15:03,930
- Bay City 187.
<i>- Mulțumesc.</i>

1047
01:15:05,342 --> 01:15:08,177
<i>Depuneți 15 cenți pentru cinci minute, vă rog.</i>

1048
01:15:12,791 --> 01:15:15,786
<i>Ați depus prea mult, domnule.
Când ați terminat apelul...</i>

1049
01:15:15,863 --> 01:15:18,356
Taci și dă-mi numărul meu.

1050
01:15:27,786 --> 01:15:28,947
<i>Bună ziua.</i>

1051
01:15:29,857 --> 01:15:31,223
Acesta este Marlowe.

1052
01:15:32,830 --> 01:15:37,272
<i>- Deci te-ai răzgândit.</i>
- Ți-am spus că te sun dacă am nevoie de tine.

1053
01:15:38,909 --> 01:15:41,539
Sunt într-o cabină telefonică la o benzinărie.

1054
01:15:42,616 --> 01:15:47,251
Pe Drumul de Sud. La vreo două mile afară.

1055
01:15:48,928 --> 01:15:52,492
Partea stângă a drumului. Vino să mă ia.

1056
01:15:55,107 --> 01:15:57,203
Vino și ia...

1057
01:15:57,579 --> 01:15:59,606
<i>Ce se întâmplă, Marlowe?</i>

1058
01:16:01,220 --> 01:16:03,849
<i>Voi fi acolo cât de repede pot.</i>

1059
01:16:04,993 --> 01:16:05,993
<i>Bună ziua?</i>

1060
01:16:19,021 --> 01:16:21,254
<i>E un minut trecut de miezul nopții,
Dimineața de Crăciun.</i>

1061
01:16:21,326 --> 01:16:25,096
<i>Poliția dezvăluie asta până acum, pentru prima
timp în orice Ajun de Crăciun în ani...</i>

1062
01:16:25,167 --> 01:16:26,567
<i>moartea și-a luat vacanță.</i>

1063
01:16:26,636 --> 01:16:29,130
<i>A existat un număr
a accidentelor rutiere raportate...</i>

1064
01:16:29,209 --> 01:16:31,612
<i>dar niciuna care s-a încheiat cu o fatalitate.</i>

1065
01:16:42,367 --> 01:16:45,636
- Te-ai trezit.
- Da. Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.

1066
01:16:45,875 --> 01:16:49,075
Ești într-o formă groaznică.
Aruncă o privire la tine.

1067
01:16:55,996 --> 01:16:57,396
Oh, frate.

1068
01:16:59,034 --> 01:17:02,269
- „A fost cu o noapte înainte de Crăciun”
- Am să te repar.

1069
01:17:08,387 --> 01:17:10,448
„Și prin toată casa”

1070
01:17:11,192 --> 01:17:14,358
- O să usture îngrozitor. Stai nemiscat.
- În regulă.

1071
01:17:16,068 --> 01:17:18,198
„Nici o creatură nu se agita”

1072
01:17:19,375 --> 01:17:21,537
- Nici măcar Marlowe.
- A rănit mult?

1073
01:17:23,583 --> 01:17:24,642
Nu.

1074
01:17:29,661 --> 01:17:32,930
Nu prea mult. Cum am ajuns aici?

1075
01:17:33,236 --> 01:17:35,935
Ai încercat vreodată să tragi pe cineva?
dintr-o cabină telefonică?

1076
01:17:36,008 --> 01:17:38,274
Din fericire, a venit un marinar
si m-a ajutat.

1077
01:17:38,346 --> 01:17:43,118
A crezut că va avea o întâlnire
cu mine mai târziu, dar... Ce se întâmplă?

1078
01:17:43,589 --> 01:17:45,355
Nu primi idei drăguțe.

1079
01:17:45,828 --> 01:17:48,526
Portarul te-a adus.
Te-a dezbracat.

1080
01:17:48,699 --> 01:17:50,225
A fost un portar drăguț?

1081
01:17:50,303 --> 01:17:52,900
Da, a fost destul de tandru cu tine
pe măsură ce merg portarii.

1082
01:17:52,975 --> 01:17:56,003
El nu crede nimic
de a târa bărbați învinețiți, inconștienți...

1083
01:17:56,081 --> 01:17:57,515
aici sus la ora asta din noapte?

1084
01:17:57,583 --> 01:18:00,021
Nu știi mai bine
decât să conduci după ce ai băut?

1085
01:18:00,089 --> 01:18:01,681
Păreai a whisky.

1086
01:18:01,759 --> 01:18:04,254
I-am spus că ești beat
și căzuse jos.

1087
01:18:04,332 --> 01:18:06,563
De ce? Îți este teamă că va suna poliția?

1088
01:18:06,635 --> 01:18:09,162
Nu. Îmi plac polițiștii.

1089
01:18:09,240 --> 01:18:11,266
Iubesc un polițist pe nume DeGarmot.

1090
01:18:11,344 --> 01:18:13,713
- Și el te iubește?
- Ca un frate.

1091
01:18:14,552 --> 01:18:19,049
Dacă mă prinde, mă duc la clinchet.
Este un tânăr bun, acest DeGarmot.

1092
01:18:19,761 --> 01:18:22,960
- Ce treabă are el cu asta?
- Asta mă tot întreb.

1093
01:18:23,034 --> 01:18:26,405
De unde știa că voi merge în vizită
Oamenii lui Florence Almore?

1094
01:18:27,511 --> 01:18:29,376
El a fost acolo înaintea mea.

1095
01:18:29,448 --> 01:18:31,918
Și el era acolo așteptând
când am ieșit.

1096
01:18:32,720 --> 01:18:33,720
De ce?

1097
01:18:34,624 --> 01:18:35,819
Florence Almore?

1098
01:18:35,893 --> 01:18:38,762
Femeie care s-a sinucis
acum un an jumate.

1099
01:18:39,734 --> 01:18:42,298
- Mă întreb dacă Kane...
- Încetează să te mai întrebi, Marlowe.

1100
01:18:42,774 --> 01:18:44,038
Ieși din ea.

1101
01:18:44,310 --> 01:18:46,473
De ce să lucrezi pentru Derry sau pentru altcineva?

1102
01:18:48,551 --> 01:18:52,821
Nu e treaba ta. Nu mai primi
implicat în crimele altor persoane.

1103
01:18:54,196 --> 01:18:56,496
De ce să fii detectiv privat?

1104
01:18:56,568 --> 01:18:58,868
De ce să mănânci? Numai că ți-e foame din nou.

1105
01:18:58,939 --> 01:19:01,307
Nu trebuie să-ți câștigi existența așa.

1106
01:19:01,378 --> 01:19:06,045
Ești un scriitor.
Îți amintești <i>Dacă ar trebui să mor înainte de a trăi?</i>

1107
01:19:06,420 --> 01:19:07,821
Asta nu a fost degeaba.

1108
01:19:07,890 --> 01:19:12,127
Nu. Asta a fost pentru 500 de dolari și ai primit
o parte din sufletul meu cu ea și serviciile mele.

1109
01:19:12,199 --> 01:19:15,570
Aș vrea să vă hotărâți
ceea ce vrei să fiu.

1110
01:19:15,639 --> 01:19:19,271
M-am hotărât.
Te-as putea ajuta sa scrii.

1111
01:19:20,114 --> 01:19:22,415
Știu toate trucurile mici.

1112
01:19:23,355 --> 01:19:27,920
Ne-ar fi bine împreună.
În toate, am fi bine împreună...

1113
01:19:29,066 --> 01:19:31,593
daca doar tu...

1114
01:19:32,138 --> 01:19:33,470
Doar ce?

1115
01:19:35,278 --> 01:19:36,745
Nu știu.

1116
01:19:38,219 --> 01:19:40,017
Nu crezi că sunt sincer.

1117
01:19:40,822 --> 01:19:42,689
Vreau să știi că sunt.

1118
01:19:43,461 --> 01:19:46,023
Asta e, ei bine...

1119
01:19:47,636 --> 01:19:50,004
Mi-am dorit de mult timp lucruri...

1120
01:19:50,809 --> 01:19:52,802
crezând că vreau lucruri.

1121
01:19:53,447 --> 01:19:55,714
Ce crezi că vrei acum?

1122
01:19:56,586 --> 01:19:59,218
Nu este o chestiune de a crede că o vreau.

1123
01:20:00,862 --> 01:20:05,360
Vreau să am grijă de tine.
Poate că nu este plin de farmec. nu stiu...

1124
01:20:07,008 --> 01:20:08,944
dar vreau să fiu fata ta.

1125
01:20:09,880 --> 01:20:13,580
Asta îmi doresc de Crăciun.

1126
01:20:14,556 --> 01:20:17,619
- Nu râde de mine.
- Nu râd.

1127
01:20:18,664 --> 01:20:21,763
Nu, nu ești, nu-i așa?

1128
01:20:27,682 --> 01:20:30,744
Închizi și tu ochii,
nu-i așa, dragă?

1129
01:20:34,662 --> 01:20:37,064
E exact cum ai spus în ziua aceea.

1130
01:20:37,336 --> 01:20:40,899
Suntem amândoi la fel. În tot ceea ce suntem la fel.

1131
01:20:41,710 --> 01:20:44,615
O să fim bine împreună. Vom face, nu-i așa?

1132
01:20:45,183 --> 01:20:48,281
Asa este lumea cu adevarat,
nu-i asa?

1133
01:20:48,491 --> 01:20:49,583
Da.

1134
01:20:51,529 --> 01:20:53,054
De ce te încrunți?

1135
01:20:54,268 --> 01:20:56,295
L-ai dat jos pe tipul acela?

1136
01:20:56,439 --> 01:20:59,240
Cum poți spune asta?
De ce esti asa de suspicios?

1137
01:20:59,312 --> 01:21:02,580
- Trebuie să încerc să mă gândesc la toate.
- Nu. Gândește-te la mine.

1138
01:21:02,685 --> 01:21:05,919
Totul va fi diferit acum.
Șterg ardezia.

1139
01:21:05,992 --> 01:21:09,590
- Nimeni nu a șters vreodată crima.
- Cine încearcă? Nu sunt vinovat de nimic.

1140
01:21:09,666 --> 01:21:12,934
- Încetează să mai fii detectiv.
- Nu pot până nu se termină.

1141
01:21:13,306 --> 01:21:15,367
- Credeam...
- Sigur.

1142
01:21:16,444 --> 01:21:19,941
Tu ești fata mea.
Ce legătură are asta cu asta?

1143
01:21:22,023 --> 01:21:23,651
Ești îndrăgostit de mine.

1144
01:21:25,496 --> 01:21:30,131
S-ar putea să fi ucis pe cineva, dar nu
contează, nu are nimic de-a face cu asta.

1145
01:21:31,877 --> 01:21:36,010
De când eram mică, am fost
citind în cărți despre dragoste ca asta...

1146
01:21:36,084 --> 01:21:37,849
dar nu am crezut niciodată.

1147
01:21:38,957 --> 01:21:41,588
Doi oameni, care în ciuda tuturor...

1148
01:21:43,332 --> 01:21:46,772
Aveam să fiu fata strălucitoare
cu cizme de ligă mare...

1149
01:21:46,840 --> 01:21:49,709
și o inimă de sticlă, călcând peste oameni.

1150
01:21:51,582 --> 01:21:53,883
Trebuie să fi fost altcineva.

1151
01:21:54,121 --> 01:21:56,455
O să o iau de la capăt.

1152
01:21:59,297 --> 01:22:02,097
Fromsett, plânge?

1153
01:22:02,504 --> 01:22:07,139
Întotdeauna fac în Ajunul Crăciunului, și fiecare
când mă îndrăgostesc. Este o tradiție Fromsett.

1154
01:22:09,451 --> 01:22:11,579
Unde faci de obicei
petrece Ajunul Crăciunului?

1155
01:22:11,655 --> 01:22:13,284
Într-un bar. Unde faci?

1156
01:22:13,926 --> 01:22:17,127
Într-un club de noapte. Iată-ne.

1157
01:22:18,335 --> 01:22:20,532
- Mai bine pentru amândoi.
- Da.

1158
01:22:22,744 --> 01:22:26,980
Dragă, ești obosită.
Trebuie să dormi puțin.

1159
01:22:29,357 --> 01:22:31,292
Aș vrea să vă pot spune cum mă simt.

1160
01:22:31,361 --> 01:22:34,424
Vrei să spui că ai asta
„Mi-e frică, dar este minunat” sentiment?

1161
01:22:34,501 --> 01:22:35,501
Da.

1162
01:22:35,836 --> 01:22:39,105
- Speriat, dar...
- Da, speriat.

1163
01:22:39,343 --> 01:22:42,247
- Nu ți-e frică de mine?
- Nu știu.

1164
01:22:42,584 --> 01:22:44,952
Mă bucur. Demonstrează cum te simți.

1165
01:22:45,456 --> 01:22:50,022
Vezi? Mă bucur de tot.
Nu m-am simțit niciodată așa până acum.

1166
01:22:51,535 --> 01:22:53,504
Du-te la culcare acum.

1167
01:23:07,132 --> 01:23:09,831
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1168
01:23:15,349 --> 01:23:16,874
Vă place?

1169
01:23:17,452 --> 01:23:18,943
Da, e frumos.

1170
01:23:19,022 --> 01:23:22,552
Este cadoul tău de Crăciun, dragă.
Fii corect cu tine.

1171
01:23:39,998 --> 01:23:43,402
Chiar arata foarte bine pe tine.
Mă bucur îngrozitor că îți place.

1172
01:23:43,471 --> 01:23:45,565
- Mă simt cam prost.
- De ce?

1173
01:23:45,709 --> 01:23:47,907
Ei bine, nu ți-am primit nimic.

1174
01:23:47,980 --> 01:23:50,382
Adevărul este
Nici eu nu ți-am primit nimic.

1175
01:23:50,451 --> 01:23:52,148
L-am cumpărat pentru Kingsby.

1176
01:23:52,823 --> 01:23:55,123
Ei bine, de ce nu spui ceva?

1177
01:23:56,263 --> 01:24:00,034
nu stiu ce sa spun,
doar că nu trebuia să-mi spui asta.

1178
01:24:00,404 --> 01:24:04,036
Știu că nu am făcut-o.
Dar nu am vrut să încep cu minciuni.

1179
01:24:05,013 --> 01:24:08,454
Urăsc mincinoșii. Acesta este motivul
Am lăsat eticheta în buzunar.

1180
01:24:15,000 --> 01:24:19,940
Dacă începem acest lucru nou împreună, asta
viata, ce vom folosi pentru bani?

1181
01:24:20,110 --> 01:24:24,449
Ei bine, putem începe cu povestea
ai scris si mergi mai departe de acolo.

1182
01:24:25,053 --> 01:24:27,650
- Vom câștiga mulți bani.
- Adică din ce scriu?

1183
01:24:27,725 --> 01:24:31,027
De ce nu?
Împreună, am putea stăpâni lumea.

1184
01:24:31,098 --> 01:24:34,196
Iată din nou,
dorind să dețină lumea.

1185
01:24:34,672 --> 01:24:38,077
Nu. Tot ce vreau să dețin ești pe tine.

1186
01:24:38,613 --> 01:24:41,140
E mai bine. Cel putin e mai simplu.

1187
01:24:42,120 --> 01:24:43,613
Pot să te dețin?

1188
01:24:43,724 --> 01:24:47,562
Sigur, și dacă tu ești fata vinovată,
unde ma lasa asta?

1189
01:24:47,932 --> 01:24:50,460
In plus,
Am o altă grijă în această dimineață.

1190
01:24:50,538 --> 01:24:51,631
Ce altă grijă, dragă?

1191
01:24:51,706 --> 01:24:53,538
Vor descoperi în Bay City cam acum...

1192
01:24:53,610 --> 01:24:56,343
că acel beţiv l-au găsit
în mașina mea aseară, nu sunt eu...

1193
01:24:56,416 --> 01:24:57,577
iar DeGarmot va înnebuni.

1194
01:24:57,651 --> 01:25:01,351
El va începe să mă caute
cu o inimă rece urlată de ură...

1195
01:25:01,426 --> 01:25:06,368
și un pistol plin de gloanțe pentru a încerca să mă oprească
din a vorbi despre ceea ce nu știu.

1196
01:25:06,637 --> 01:25:10,269
Nu mă speria, dragă.
Nu în dimineața de Crăciun.

1197
01:25:10,644 --> 01:25:13,343
Nu vreau să mă gândesc la asta, nu azi.

1198
01:25:14,652 --> 01:25:16,747
Să ne dăruim astăzi.

1199
01:25:17,626 --> 01:25:20,426
Și apropo, Marlowe...

1200
01:25:21,266 --> 01:25:23,827
- Da?
- Crăciun fericit.

1201
01:25:34,258 --> 01:25:36,318
<i>„Crăciun fericit, Bob Cratchit.</i>

1202
01:25:36,395 --> 01:25:39,195
<i>"'Un Crăciun mai fericit
decât ți-am dat în mulți ani.</i>

1203
01:25:39,267 --> 01:25:42,137
<i>„‘Amenajează focurile
și cumpără încă o sculă de cărbune...</i>

1204
01:25:42,208 --> 01:25:45,178
<i>„înainte de a pune un alt „eu,” Bob Cratchit. „</i>

1205
01:25:46,216 --> 01:25:50,383
<i> „Scrooge a fost mai bun decât cuvântul lui.
A făcut totul și infinit mai mult.</i>

1206
01:25:50,490 --> 01:25:54,122
<i> „Și lui Tiny Tim, care nu a murit,
a fost un al doilea tată.</i>

1207
01:25:54,197 --> 01:25:57,658
<i> „A devenit un prieten la fel de bun,
la fel de bun stăpân și la fel de bun om...</i>

1208
01:25:57,737 --> 01:26:01,233
<i>„cum a știut vreodată orașul vechi bun.
Și se spunea mereu despre el...</i>

1209
01:26:01,311 --> 01:26:03,578
<i>"că știa
cum să păstrezi bine Crăciunul...</i>

1210
01:26:03,650 --> 01:26:05,744
<i> „dacă vreun om viu poseda
cunoștințele.</i>

1211
01:26:05,821 --> 01:26:08,383
<i>„Fie ca asta să fie spus cu adevărat despre noi și despre noi toți.</i>

1212
01:26:08,458 --> 01:26:13,196
<i> „Și așa, așa cum a observat Tiny Tim,
„Dumnezeu să ne binecuvânteze, pe toți. „'</i>

1213
01:26:23,789 --> 01:26:27,559
Apoi, când aveam 16 ani, a trebuit să merg la muncă.

1214
01:26:28,867 --> 01:26:33,773
O fată la o fântână de sifon.
Sandvișuri cu unt de arahide și cafea fierbinte.

1215
01:26:35,680 --> 01:26:39,620
Dacă toate laptele cu malț le-am servit
au fost puse cap la cap, Marlowe...

1216
01:26:50,710 --> 01:26:54,774
- Îi răspundem de data asta?
- Nu. Mai mult lapte de malţ.

1217
01:26:57,790 --> 01:26:59,520
Am lucrat acolo un an.

1218
01:27:04,203 --> 01:27:07,197
Apoi, când aveam 17 ani...

1219
01:27:07,676 --> 01:27:10,306
Adrienne, eu sunt. Deschide ușa.

1220
01:27:11,518 --> 01:27:14,421
- Kingsby. Vrei să-l vezi?
- El este şeful tău.

1221
01:27:14,524 --> 01:27:16,118
Nu, el este al tău.

1222
01:27:17,629 --> 01:27:19,394
În regulă. Lasă-l să intre.

1223
01:27:27,350 --> 01:27:28,648
Care este ideea?

1224
01:27:28,719 --> 01:27:31,918
Te ascunzi pentru cineva?
Te sun de ore întregi.

1225
01:27:31,992 --> 01:27:34,359
M-am gândit că s-ar putea să știi
unde l-am putut găsi pe Marlowe.

1226
01:27:34,430 --> 01:27:36,662
Da. Cine e acela?

1227
01:27:36,734 --> 01:27:39,171
Unde ai fost?
Te-am căutat peste tot.

1228
01:27:39,239 --> 01:27:41,471
Biroul dvs., camera de hotel,
trei închisori diferite.

1229
01:27:41,544 --> 01:27:44,948
Sunt foarte îndurerați pe tine la închisoarea din Bay City.
Mi-au spus că ești acolo.

1230
01:27:45,017 --> 01:27:46,680
Apoi au scos un alt bărbat.

1231
01:27:46,755 --> 01:27:49,225
Cineva te uzurpa identitatea.
Ei te caută.

1232
01:27:49,292 --> 01:27:50,955
- Se întâmplă să te urmărească aici?
- Da.

1233
01:27:51,029 --> 01:27:53,592
Adică doi detectivi
m-au urmărit toată ziua.

1234
01:27:53,668 --> 01:27:56,468
Intru și ies din locuri,
așteaptă mereu afară într-o mașină.

1235
01:27:56,540 --> 01:27:58,567
Asta e bine. De ce nu i-ai invitat?

1236
01:27:58,644 --> 01:28:01,137
Nu știu care sunt necazurile tale,
dar o am pe a mea.

1237
01:28:01,217 --> 01:28:02,776
Bine, să-l auzim pe a ta.

1238
01:28:02,853 --> 01:28:05,722
Ei bine, motivul pentru care am încercat
a te găsi este...

1239
01:28:05,791 --> 01:28:09,323
Poate părea ridicol,
dar Chrystal, soția mea, e în Bay City.

1240
01:28:09,399 --> 01:28:10,458
De unde ştiţi?

1241
01:28:10,535 --> 01:28:12,402
Ea mi-a sunat. Are probleme groaznice.

1242
01:28:12,471 --> 01:28:15,773
Poliția o urmărește și are nevoie
bani. Părea disperată.

1243
01:28:15,844 --> 01:28:18,611
Desigur, vreau să o ajut
până când vom face rost de avocați...

1244
01:28:18,683 --> 01:28:20,950
Dacă ea vrea bani,
de ce nu i-o duci?

1245
01:28:21,022 --> 01:28:24,792
Cu doi detectivi care mă urmăresc? Nu.
Nu o vor găsi prin mine.

1246
01:28:24,863 --> 01:28:27,561
- O să-i iei banii.
- Sunt, nu?

1247
01:28:27,635 --> 01:28:31,074
Am 500 de dolari aici,
toți banii pe care i-aș putea strânge într-o vacanță.

1248
01:28:31,141 --> 01:28:33,112
Pentru mine merită orice să-l duc ei.

1249
01:28:33,181 --> 01:28:37,177
Ai folosit cuvântul „orice”
de câteva ori. Cât costă ceva?

1250
01:28:37,255 --> 01:28:40,248
Veți primi 5.000 USD în orice caz.

1251
01:28:40,327 --> 01:28:42,763
- E o afacere, Moș Crăciun.
- Ce-i o afacere?

1252
01:28:42,831 --> 01:28:44,803
Nu te vreau
coborând acolo să o vadă.

1253
01:28:44,870 --> 01:28:47,170
Nici măcar nu te vreau lângă ea.

1254
01:28:47,308 --> 01:28:50,007
Ea are probleme.
Două persoane au fost deja ucise.

1255
01:28:50,080 --> 01:28:51,309
Poate că are niște răspunsuri.

1256
01:28:51,382 --> 01:28:54,012
Nu te vreau lângă ea.
ți s-ar putea întâmpla ceva.

1257
01:28:54,088 --> 01:28:56,559
Ar trebui să rămân aici
și să lase polițiștii să vină după mine?

1258
01:28:56,626 --> 01:28:58,961
- Vom găsi o cale de ieșire.
- Și unde ajunge?

1259
01:28:59,031 --> 01:29:01,227
Într-un jgheab undeva
cu dinții tăiați...

1260
01:29:01,302 --> 01:29:04,001
miroase a whisky pe care nu l-am băut niciodată?
Alergarea pe alei?

1261
01:29:04,074 --> 01:29:06,410
Singura cale de ieșire este să o vezi pe Chrystal
pentru a rezolva lucrurile.

1262
01:29:06,480 --> 01:29:08,813
- Lasă pe altcineva să o rezolve.
- Și acolo sunt banii.

1263
01:29:08,884 --> 01:29:12,756
5.000 de dolari, în caz că mașina mea de scris
se strică și nu pot scrie povești.

1264
01:29:12,825 --> 01:29:15,057
Doar în cazul în care New York-ul se răcește
iarna asta.

1265
01:29:15,129 --> 01:29:17,064
5.000 USD. Sunt suficienți bani pentru a începe.

1266
01:29:17,133 --> 01:29:19,628
Și mai mult decât suficient pentru a te îngropa
dacă ești ucis.

1267
01:29:19,706 --> 01:29:21,937
Am spus o dată, totul sau nimic.
Asta este.

1268
01:29:22,011 --> 01:29:25,711
Nu, nu este. Nu te voi lăsa să pleci.
Vom părăsi orașul, mergem oriunde.

1269
01:29:25,784 --> 01:29:30,192
Încă încerci să mă scoți?
Încearcă să mă facă să renunț. De ce?

1270
01:29:30,259 --> 01:29:33,095
- Vreun motiv personal?
- Nu fi ridicol.

1271
01:29:33,166 --> 01:29:36,764
nu sunt. Dacă am fugit și nu aș afla niciodată
raspunsul la restul...

1272
01:29:36,839 --> 01:29:39,867
N-aș ști niciodată sigur despre tine,
aș face?

1273
01:29:42,283 --> 01:29:43,876
În regulă, atunci.

1274
01:29:46,426 --> 01:29:47,724
Unde o cunosc?

1275
01:29:47,795 --> 01:29:50,630
Va fi lângă un cocktail bar
numită Camera Păunului...

1276
01:29:50,701 --> 01:29:54,607
pe bulevardul principal de lângă strada 14.
Iată, poartă asta. Ea știe asta.

1277
01:29:54,674 --> 01:29:56,074
Ea va merge acolo la fiecare jumătate de oră.

1278
01:29:56,144 --> 01:29:58,375
Mai bine pleci
și ia detectivii de pe mine.

1279
01:29:58,449 --> 01:29:59,882
Du-i într-un tur al cartierului chinezesc.

1280
01:29:59,951 --> 01:30:02,013
Păstrează-i să te urmărească
în timp ce mă duc la Bay City.

1281
01:30:02,090 --> 01:30:04,561
Corect. Am înțeles. Succes, Marlowe.

1282
01:30:05,029 --> 01:30:08,229
Marlowe. Așteptaţi un minut.
Îți dai seama, desigur, că poate fi o capcană...

1283
01:30:08,302 --> 01:30:11,297
pe care Kingsby însuși l-a pus pentru tine.
Te rog nu pleca.

1284
01:30:11,375 --> 01:30:13,970
Totul sau nimic.
Am de gând să am încredere în tine.

1285
01:30:14,046 --> 01:30:16,644
Dacă nu ești la nivel,
Am o față plină de gloanțe.

1286
01:30:16,718 --> 01:30:18,688
- Dacă ești, ne vedem acolo jos.
- Ce?

1287
01:30:18,757 --> 01:30:20,817
Vreau 10 minute singur
cu Chrystal Kingsby.

1288
01:30:20,894 --> 01:30:24,423
Și apoi vreau să vii cu tu
Căpitanul Kane și unul sau doi dintre băieții lui.

1289
01:30:24,500 --> 01:30:28,738
Este șansa pe care trebuie să o iau.
Ceea ce voi încerca să fac este asta.

1290
01:30:28,810 --> 01:30:31,576
Fă-o pe Crystal să mă ia
oriunde se ascunde ea...

1291
01:30:31,648 --> 01:30:34,017
camera de hotel, apartament, oriunde ar fi.

1292
01:30:34,086 --> 01:30:37,253
Cum vom ști unde este?
Cum te vom găsi?

1293
01:30:39,329 --> 01:30:43,634
Citând o fată pe nume Fromsett,
Am citit o poveste odata...

1294
01:30:43,873 --> 01:30:48,643
cum un detectiv purta orez în buzunar.
În timp ce mergea, l-a distribuit...

1295
01:30:48,715 --> 01:30:51,983
nucleu pentru nucleu,
și a lăsat un traseu foarte frumos.

1296
01:30:52,457 --> 01:30:54,187
De ce nu-l lași pe Kane să o aresteze pe Chrystal?

1297
01:30:54,259 --> 01:30:57,027
Nu vom ajunge niciodată nicăieri.
Ea ar fi închisă și eu la fel.

1298
01:30:57,100 --> 01:30:58,898
- Cheile sunt în mașina ta?
- Da.

1299
01:30:58,969 --> 01:31:01,463
O să cobor scările din spate până în garaj.

1300
01:31:02,910 --> 01:31:06,679
La revedere, domnișoară Fromsett.
Ai fost o companie fermecătoare.

1301
01:31:10,224 --> 01:31:12,458
Aceasta este plata, nu-i așa?

1302
01:31:12,530 --> 01:31:15,228
Spune asta din nou despre...

1303
01:31:15,301 --> 01:31:18,501
„Mi-e frică,
dar este un sentiment minunat”.

1304
01:31:18,975 --> 01:31:22,277
Mi-e frică, dar este minunat.

1305
01:31:25,088 --> 01:31:26,318
La revedere.

1306
01:32:02,529 --> 01:32:05,466
- Dă-mi banii.
- Ajungi direct la obiect, nu?

1307
01:32:05,534 --> 01:32:08,597
Ai fularul, nu-i așa?
Nu-mi da nicio conversație.

1308
01:32:08,674 --> 01:32:10,735
Încetini.
Vreau să vorbesc cu dumneavoastră, doamnă Kingsby.

1309
01:32:10,813 --> 01:32:11,905
Nu e nimic de discutat.

1310
01:32:11,982 --> 01:32:13,473
Dați banii și lăsați-mă.

1311
01:32:13,551 --> 01:32:15,679
Nu este atât de simplu.
Unde te ascunzi?

1312
01:32:15,755 --> 01:32:17,087
Ce face afacerea ta?

1313
01:32:17,156 --> 01:32:20,026
Un plic pe care îl am în buzunar
cu 500 de dolari în el.

1314
01:32:20,096 --> 01:32:22,124
500 de dolari. Acesta ar fi el.

1315
01:32:22,202 --> 01:32:24,536
Asta e tot ce a putut să zgârie
cu băncile închise.

1316
01:32:24,606 --> 01:32:26,667
Îl vrei
sau vrei pur și simplu să mă gândesc la asta?

1317
01:32:26,744 --> 01:32:28,269
Dă-mi acei bani.

1318
01:32:28,347 --> 01:32:32,583
Bună treabă de vopsire a părului. Desigur,
Nu am văzut-o niciodată blondă, doamnă Kingsby.

1319
01:32:32,889 --> 01:32:34,380
Aveți speranțe.

1320
01:32:34,458 --> 01:32:37,920
Vorbiți limba mea, doamnă Kingsby.
Să mergem.

1321
01:32:38,834 --> 01:32:41,737
- În regulă. Haide.
- Sigur nu ai fost reperat?

1322
01:32:41,874 --> 01:32:43,970
Pe cât de sigur știu eu să fiu.

1323
01:32:44,512 --> 01:32:46,482
- Cât de departe este?
- Nu departe.

1324
01:33:25,627 --> 01:33:27,597
- Închideţi ușa.
- Sigur.

1325
01:33:31,639 --> 01:33:34,941
Mi-e teamă că nu vei ajunge niciodată să vezi
părul meu blond.

1326
01:33:35,079 --> 01:33:36,480
Păcat, nu-i așa?

1327
01:33:37,083 --> 01:33:38,381
Pot suporta.

1328
01:33:39,521 --> 01:33:40,521
Aşezaţi-vă.

1329
01:33:42,193 --> 01:33:43,193
Acolo.

1330
01:33:46,601 --> 01:33:49,129
- Mă bucur să am o pereche, nu-i așa?
- O pereche?

1331
01:33:49,207 --> 01:33:50,675
O pereche de arme mici.

1332
01:33:50,744 --> 01:33:54,650
Pistoale mici care se potrivesc în poșete sau buzunare
și ucide la fel ca armele mari.

1333
01:33:54,718 --> 01:33:56,448
De ce nu-l scoți?

1334
01:33:56,621 --> 01:33:59,218
Da, este frumos, nu-i așa?
Acum, dacă doar vei preda...

1335
01:33:59,293 --> 01:34:02,164
Ai făcut-o pe proprietară,
personajul doamnei Fallbrook, foarte bine.

1336
01:34:02,232 --> 01:34:06,003
Nu ai fost rău ca companie financiară.
„Prietenul fiecărui proprietar”.

1337
01:34:06,074 --> 01:34:09,274
Polițiștii spun că Lavery a fost ucis
cu o seară înainte să ne întâlnim în casa lui.

1338
01:34:09,347 --> 01:34:12,216
Ceea ce nu-mi pot da seama este
pentru ce te-ai întors în dimineața aceea.

1339
01:34:12,285 --> 01:34:14,654
Bani, domnule. Căutam bani.
aveam nevoie.

1340
01:34:14,723 --> 01:34:19,166
Puțin neglijent la bani, nu-i așa?
pentru o fată care este atât de atentă la crimă?

1341
01:34:19,234 --> 01:34:20,259
Dă-mi acei bani.

1342
01:34:20,336 --> 01:34:23,307
Nu prea crezi
Am aluatul în buzunar, tu?

1343
01:34:23,375 --> 01:34:26,243
- Gândiți-vă la poziția mea de tranzacționare.
- Unde este? În mașina ta?

1344
01:34:26,313 --> 01:34:29,310
Nu. Este în camera mea de hotel.
Sub saltea.

1345
01:34:29,455 --> 01:34:32,450
- Eşti un mincinos. El a promis...
- Aruncă o privire pentru tine.

1346
01:34:32,528 --> 01:34:36,228
Nu-ți fie frică.
Nu port o armă când chem doamnelor.

1347
01:34:36,333 --> 01:34:39,501
- Dacă nu ai banii aia, eu...
- Ce vei face, împușcă-mă?

1348
01:34:39,574 --> 01:34:42,307
- Nu crezi că o voi face?
- Sigur că da, Mildred.

1349
01:34:43,080 --> 01:34:45,381
- Ce?
- Am spus sigur, cred că o vei face.

1350
01:34:46,121 --> 01:34:47,555
- L-ai împușcat pe Lavery, nu-i așa?
- Nu.

1351
01:34:47,623 --> 01:34:50,322
Nu crezi
Cred că ești Chrystal Kingsby, nu?

1352
01:34:50,395 --> 01:34:53,835
Domnul Kingsby a crezut când ați vorbit
la telefon, nu-i așa, Mildred?

1353
01:34:53,902 --> 01:34:56,394
Tu ești Mildred Havelend.
Ai ucis-o pe femeia Almore.

1354
01:34:56,472 --> 01:34:58,773
A fost asfixiată în mașina ei.
A fost un accident.

1355
01:34:58,845 --> 01:35:03,343
Doamna din lac, în loc să fii tu,
este Chrystal Kingsby. Este un accident?

1356
01:35:03,421 --> 01:35:07,361
Da. Eu și Chrystal am făcut schimb de haine
într-o noapte. Ea avea pe a mea, eu pe a ei.

1357
01:35:07,429 --> 01:35:10,765
Am trecut peste lac să vedem
dacă l-am putea păcăli pe soțul meu, Bill Ches.

1358
01:35:10,835 --> 01:35:14,070
Și Chrystal a căzut în lac
și sa scufundat în fund?

1359
01:35:14,142 --> 01:35:17,137
- Da, și nu știam ce să fac.
- Deci ai fugit la El Paso.

1360
01:35:17,215 --> 01:35:19,185
- N-am făcut-o deloc.
- L-ai cunoscut pe Lavery în El Paso.

1361
01:35:19,252 --> 01:35:21,016
Moartea lui a fost și un accident?

1362
01:35:21,089 --> 01:35:23,457
- A luat cu el o armă în baie.
- Nu știu.

1363
01:35:23,527 --> 01:35:26,898
El era singurul care știa
identitatea reală a doamnei din lac.

1364
01:35:26,969 --> 01:35:28,699
Nu-i așa, Mildred?

1365
01:35:28,973 --> 01:35:33,675
Caut banii aceia, domnule, și
ar fi bine să-l ai chiar aici. Stai pe loc.

1366
01:35:34,650 --> 01:35:38,920
Pentru ce? Puţin.25 calibru
cu prinderea de siguranță pusă?

1367
01:35:39,526 --> 01:35:41,827
Aruncă-l. Haide, soră. Aruncă-l.

1368
01:35:44,636 --> 01:35:47,005
Să nu ucizi niciodată un bărbat
când se uită la tine, Mildred.

1369
01:35:47,074 --> 01:35:50,536
mi-e frică. Sunt atât de speriat.

1370
01:35:52,651 --> 01:35:54,485
Scoate-mă de aici.

1371
01:35:54,957 --> 01:35:57,519
Te rog scoate-mă de aici.
Ia-mă cu tine oriunde.

1372
01:35:57,595 --> 01:36:00,032
Pun pariu că a mers mare cu Lavery.

1373
01:36:00,100 --> 01:36:02,297
- A mers mare și cu DeGarmot, nu-i așa?
- OMS?

1374
01:36:02,371 --> 01:36:04,603
Băiatul care te-a acoperit
în cazul Almore.

1375
01:36:04,675 --> 01:36:06,612
De fiecare dată când te uiți la un bărbat,
el cade peste.

1376
01:36:06,679 --> 01:36:09,447
Mă înțelegi greșit.
Doar că nu mă înțelegi deloc.

1377
01:36:09,518 --> 01:36:11,921
am avut probleme,
dar chiar sunt o fată drăguță.

1378
01:36:11,991 --> 01:36:13,550
Ești o fată drăguță.

1379
01:36:14,128 --> 01:36:17,363
Stii ceva?
Chiar ți-ar plăcea părul meu blond.

1380
01:36:17,802 --> 01:36:21,138
Este chiar drăguță blondă.
Chiar sunt bine.

1381
01:36:21,209 --> 01:36:23,545
Trebuie să înțelegi
că chiar sunt în regulă.

1382
01:36:23,614 --> 01:36:25,983
Fiind detectiv,
poți înțelege cum o fată...

1383
01:36:26,052 --> 01:36:28,922
chiar dacă e drăguță,
poate intra în multe necazuri.

1384
01:36:32,264 --> 01:36:34,166
Sunt drăguță, nu-i așa?

1385
01:36:34,703 --> 01:36:37,869
Sigur, aș vrea să mă joc păpușile cu tine.

1386
01:36:39,846 --> 01:36:41,542
Sunt polițiștii, Mildred.

1387
01:36:41,617 --> 01:36:43,517
I-am invitat să urce
pentru a o întâlni pe Chrystal Kingsby.

1388
01:36:43,586 --> 01:36:47,253
Vor fi destul de surprinși
să te văd, chiar și fericit surprins.

1389
01:36:47,326 --> 01:36:50,163
Intră, Adrienne,
și adu-l cu tine pe galantul Căpitan.

1390
01:36:50,534 --> 01:36:52,299
Ridică-le, Marlowe.

1391
01:37:02,558 --> 01:37:04,082
Ucide-l.

1392
01:37:06,399 --> 01:37:07,629
Bună, dragă.

1393
01:37:08,404 --> 01:37:09,702
Nu vrei să-mi vorbești, dragă?

1394
01:37:09,773 --> 01:37:12,801
Nu arăta atât de surprins.
Nu eu am căzut în lac...

1395
01:37:12,878 --> 01:37:14,711
Nu te mai place, Mildred.

1396
01:37:14,782 --> 01:37:18,187
Oh, da, el are. Nu-i așa, dragă?
Nu te așteptai la el, nu-i așa?

1397
01:37:18,256 --> 01:37:20,317
Îi aștepta pe ceilalți polițiști, nu pe tine.

1398
01:37:20,393 --> 01:37:22,556
Te va ucide, Mildred.

1399
01:37:22,898 --> 01:37:24,389
Nu, nu este.

1400
01:37:26,138 --> 01:37:27,696
Ești, dragă?

1401
01:37:27,774 --> 01:37:29,677
A trecut mult timp de când nu te-a văzut.

1402
01:37:29,745 --> 01:37:31,942
De când l-ai păcălit
si a fugit...

1403
01:37:32,016 --> 01:37:36,389
și ți-ai schimbat numele în Muriel și
s-a căsătorit cu un biet băiat pe nume Ches.

1404
01:37:36,793 --> 01:37:40,026
- Te-a căutat.
- Ai, dragă?

1405
01:37:40,099 --> 01:37:42,467
De ce nu râzi de parcă el râde?

1406
01:37:43,473 --> 01:37:47,504
- Omoară-l și hai să plecăm de aici!
- Nu. Nu pleci nicăieri, Millie.

1407
01:37:47,581 --> 01:37:49,049
Ai uitat că sunt polițist.

1408
01:37:49,118 --> 01:37:53,024
Oamenii nu sunt în siguranță cu o femeie ca tine
în lume. Ele trebuie protejate.

1409
01:37:53,091 --> 01:37:56,223
Nu mă așteptam să te găsesc aici în seara asta.
Am crezut că ești mort.

1410
01:37:56,298 --> 01:37:58,165
Aș vrea să fii,
pentru că ești o ucigașă.

1411
01:37:58,235 --> 01:38:00,261
De data asta, moartea este calea
Am să te las.

1412
01:38:00,339 --> 01:38:01,339
Ai ieșit din minți.

1413
01:38:01,407 --> 01:38:05,247
Da, am fost, în noaptea Florence Almore
a murit și m-ai făcut un nenorocit.

1414
01:38:05,317 --> 01:38:09,917
Chiar și după ce ai fugit, tot te-am iubit.
Ai făcut din mine un clovn, un polițist rău.

1415
01:38:09,991 --> 01:38:11,790
Dar în seara asta e sfârșitul, și al tău.

1416
01:38:11,862 --> 01:38:14,594
Nu o face. Ea este ucigașul.
Nu te implica.

1417
01:38:14,667 --> 01:38:17,504
- Ia-o dacă ești un polițist bun.
- Nu vreau să vorbești.

1418
01:38:17,573 --> 01:38:18,872
Cazul Almore nu va apărea.

1419
01:38:18,944 --> 01:38:22,313
O vor condamna pentru Chrystal's
crimă sau a lui Lavery. Vei fi clar.

1420
01:38:22,383 --> 01:38:23,383
Voi fi clar.

1421
01:38:23,451 --> 01:38:26,390
Aceasta este arma ei.
Dacă morți amândoi din cauza asta, voi fi clar.

1422
01:38:26,457 --> 01:38:29,692
Ea te-a împușcat. Ai pistolul
și a împușcat-o. Dar după aceea, ai murit.

1423
01:38:29,764 --> 01:38:32,497
Voi fi clar
pentru că eu voi fi ofițerul care investighează.

1424
01:38:32,570 --> 01:38:34,699
- DeGarmot, ești un prost.
- Nu, nu sunt un prost!

1425
01:38:34,775 --> 01:38:36,607
Ai spus ceva
despre a fi un polițist bun.

1426
01:38:36,677 --> 01:38:39,707
Voi fi unul după diseară.
Voi fi cel mai bun polițist din lume.

1427
01:38:39,785 --> 01:38:44,556
În mod obișnuit, își vor putea seta ceasul
de mine. Nu-mi face asta, peeper!

1428
01:38:44,995 --> 01:38:47,294
Te vei târâi dintr-o altă direcție.

1429
01:38:47,800 --> 01:38:51,399
Acum în seara asta, mergeți amândoi,
amândoi.

1430
01:38:52,443 --> 01:38:56,975
Și după seara asta, voi face totul
pe care toți ceilalți o fac și să fie curați.

1431
01:38:58,922 --> 01:39:01,360
- Nu va mai răni pe nimeni.
- Nu.

1432
01:39:01,428 --> 01:39:04,798
- A trecut prin ucidere.
- Nu.

1433
01:39:06,704 --> 01:39:09,436
Vă rog. Va rugam asteptati.

1434
01:39:10,645 --> 01:39:12,582
Nu, dragă.

1435
01:39:12,951 --> 01:39:16,720
Vom fi un tip și fata lui,
asa ai spus.

1436
01:39:16,791 --> 01:39:19,626
- Îmi amintesc exact acele cuvinte.
- Da. Îmi amintesc totul.

1437
01:39:19,696 --> 01:39:22,532
Toate visele noastre pot deveni realitate
doar dacă vrei doar...

1438
01:39:22,602 --> 01:39:25,438
Te rog, te iubesc.
Ține minte, sunt fata ta!

1439
01:39:39,235 --> 01:39:42,037
Mai întâi acoperi o crimă pentru ea,
și apoi o ucizi.

1440
01:39:42,109 --> 01:39:44,409
Nu are sens, nu-i așa?

1441
01:39:45,682 --> 01:39:47,914
Nu are sens, nu-i așa?

1442
01:39:48,555 --> 01:39:51,720
- Unele lucruri nu.
- Febra juponului?

1443
01:39:52,729 --> 01:39:57,193
- Da, înţelegem cu toţii, peeper. Cu toții îl înțelegem.
- Eu am avut febra juponului.

1444
01:39:57,605 --> 01:39:59,269
Am riscat și am pierdut.

1445
01:39:59,342 --> 01:40:03,373
Când ai intrat pe ușa aceea în schimb
lui Kane, multe lucruri s-au încheiat brusc.

1446
01:40:03,450 --> 01:40:05,613
Mi-e frică, dar nu mai este minunat.

1447
01:40:05,688 --> 01:40:07,486
Eu zic că ai pierdut.

1448
01:40:09,997 --> 01:40:13,401
Cadrul meu în stare de ebrietate nu s-a lipit,
dar acesta va.

1449
01:40:15,241 --> 01:40:18,771
Cum te simți să mori în mijlocul murdar
de povestea de dragoste a altcuiva?

1450
01:40:18,847 --> 01:40:21,410
Nu vreau să par egoist,
dar mă gândesc la ale mele.

1451
01:40:21,486 --> 01:40:24,424
Sigur, am urmărit orezul aici.
Multumesc mult.

1452
01:40:24,492 --> 01:40:27,759
L-am urmat și am dat-o cu piciorul în stradă
deci nimeni altcineva nu ar putea.

1453
01:40:27,833 --> 01:40:29,824
Așa că nu vă așteptați la prieteni sau relații.

1454
01:40:29,902 --> 01:40:33,603
- De unde ai aflat despre asta?
- Cum crezi? Fata ta, Adrienne.

1455
01:40:33,677 --> 01:40:36,375
- Asta e o minciună!
- Cum altfel crezi că aș ști?

1456
01:40:36,882 --> 01:40:38,854
Cum te simti?

1457
01:40:39,656 --> 01:40:41,990
A fost un căluș ieftin, orezul ăla.

1458
01:40:42,327 --> 01:40:46,267
Dar așa se termină toate nenorociile private.
Un ultim truc ieftin. O încrucișare dublă.

1459
01:40:46,335 --> 01:40:50,105
Ești în barca care sunt eu,
dar vei fi în el mort.

1460
01:40:50,509 --> 01:40:52,743
N-am crezut niciodată că vei ajunge aici, Kane.

1461
01:40:52,815 --> 01:40:55,012
Nu e nimeni în spatele meu, Marlowe.

1462
01:40:55,085 --> 01:40:57,421
Crezi că aș întoarce capul
si te lasi sa ma sari?

1463
01:40:57,492 --> 01:41:00,088
Ai grijă, Kane.
Arma aia a lui este îndreptată direct spre mine.

1464
01:41:00,163 --> 01:41:02,463
Taie-l, vrei?
Călușul acela de „uită-te la pasărea”.

1465
01:41:02,533 --> 01:41:05,130
Ar fi bine să-l iei cu primul melc,
sau mă va lua.

1466
01:41:05,205 --> 01:41:06,435
Taci!

1467
01:41:20,136 --> 01:41:21,571
Ești bine?

1468
01:41:21,940 --> 01:41:24,536
Da. Sunt bine.

1469
01:41:26,382 --> 01:41:30,652
Am fost aici mult mai devreme,
dar DeGarmot ți-a stricat urma de orez.

1470
01:41:32,194 --> 01:41:35,724
- Ai înțeles povestea despre toate astea, Marlowe?
- Da, am înțeles povestea.

1471
01:41:35,901 --> 01:41:38,394
- Bine, hai să-l luăm.
- O să scriu.

1472
01:41:38,806 --> 01:41:42,405
O să văd că primești primul exemplar,
proaspăt ieşit din maşina de scris.

1473
01:41:43,683 --> 01:41:46,211
- Dar ea?
- Asta e Mildred Havelend.

1474
01:41:46,422 --> 01:41:50,260
A ucis-o pe femeia Almore,
Chrystal Kingsby și Chris Lavery.

1475
01:41:52,065 --> 01:41:54,128
- Și a ucis-o?
- Da.

1476
01:41:54,905 --> 01:41:58,366
Avea un motiv minunat.
Era îndrăgostit de ea.

1477
01:42:05,460 --> 01:42:08,626
Cât despre Adrienne, a existat o singură problemă.

1478
01:42:09,267 --> 01:42:13,229
DeGarmot a auzit-o spunându-i lui Kane
unde eram, așa că el a ajuns primul la mine.

1479
01:42:14,376 --> 01:42:17,646
Acele lucruri se întâmplă uneori.
Dar Adrienne...

1480
01:42:17,717 --> 01:42:19,984
- Pot să intru?
- Da, intră.

1481
01:42:20,255 --> 01:42:23,386
- Ai biletele?
- Da, la New York. Sens unic.

1482
01:42:23,462 --> 01:42:26,558
- Ți-e frică?
- Da, dar este minunat.